你会吗？
先来看张图片，
下图截自朋友圈的抢答题
点击输入图片描述（最多30字）
wait for the red light?你要等待红灯出现么？
“等红灯”的本意是等红灯灭了，绿灯亮了，好继续前行，开车也好，走路也罢。
wait for the red light是指从红灯熄灭的状态等到红灯亮起来，wait for 表示等待的目的，这句是典型的中式英文思维，是不是与你中文想要表达的意思完全相反？
等红灯的实际意思是，等待绿灯亮起来！所以，在翻译成英文前，你先要理清思维，想想你到底要表达什么。最好的方式，就是在翻译前，先找中文的同意词或同意句子替换。要是直译的话，很可能，老外听了会一头雾水，一脸茫然。
点击输入图片描述（最多30字）
“等红灯”可以翻译为：
1.wait for the red light to change (to green)等待红灯转变（成绿灯）。
2.wait for the red light to turn green等待红灯变成绿灯。
3.wait for the green light等待绿灯（这是最直接的表达方式）
例：At the last crossing, while I was waiting for the green light, Mini V saw an old man walking toward me.
在最后一个十字路口，当我等红灯的时候，我看见一个老人朝我走来。
“闯红灯” 用英语怎么说？“闯红灯”不是“break the red light”！地道的表达方式是：
run the red light
或者
jump the red light
jump在这里表示忽略，插队的意思，run指直接冲过去。
点击输入图片描述（最多30字）
“红绿灯”用英语怎么说？有小伙伴会说，这还不容易，不就是“red、green light”或者“red、green、yellow light”么？还真不是这么说！
换句话而言，“红绿灯”不就是“交通灯”或者“交通信号灯”么？那答案不就出来了呗！
traffic lights或者traffic signal lights；
红绿灯中的红灯、绿灯分别是red light、green light，但是黄灯就不一定是yellow light了，尤其是在英国，黄灯用的是amber light来表达。原因很简单，amber 是琥珀色；黄褐色的意思，跟黄色接近。
文稿来源：VOAEC.COM
