鲁迅作品中近似潮州方言的土语拾掇

洪泽茂

在中国现代文学史上，鲁迅先生是第一个用白话文写小说的作家，第一篇白话小说《狂人日记》在当时文坛和社会引起强烈轰动。翻阅鲁迅的作品，无意中从他的小说、散文中发现不少近似潮州方言的白话土语，因兴趣而搜集起来。鲁迅出生浙江绍兴，可以推想，他作品写的白话一定带有其地方方言成分。潮州方言也保留很多古音古语，我们看许多明清白话小说多带方言土语，其中不乏与潮州方言近似甚至如出一辙的，从中可以追索潮州方言的来龙去脉，也感受到地方方言的趣味性。这里从鲁迅的小说、散文中列举如下，以供大家玩味。

“中间歪歪斜斜一条细路” （《药》）， “细路”即“小路”，潮州话“大小”的“小”，一般说“细”，不说“小”。

“伊伏在地上”（《一件小事》），“伊揉一揉自己的眼睛”（《补天》），“伊”第三人称“他”或“她”，潮汕地区就这样称呼。

“从他的祖父到他，三代不捏锄头柄了”（《风波》），“不捏锄头柄”意指不用拿锄头务农了，我们这里经常使用这个句子。

“七斤直跳起来……也喝到：‘入娘的!’”（《风波》），“入娘的”用潮州话直说就是“甫姨”，是一句骂人的很不雅的话，随处可听。

“他以为阿Q这回可遭了瘟”（《 阿Q正传》），“遭了瘟”潮州话“着瘟”，意思是遇上坏运气。

“你的骨头痒了么？”（《 阿Q正传》），跟潮州话一样，是威胁打人的话。

“他不过是一个小脚色”（《 阿Q正传》），“因为这些大脚色是不好惹的”（《狗·猫·鼠》），“脚色”指某一类人，与潮州话“脚色”、“脚数色”同个意思，带贬义。

“一个辫子很光的却来领我们到了侧面”（《社戏》），“光”单字使用在现代汉语作名词，这里作形容词“光滑”“发亮”，意思用法和潮州话相同。

“但到第二年的新正，她也就绝了望”（《祝福》），“新正”指农历新年正月，相同。

“我由此才知道硬吃的苦痛”、“她的伯伯长庚又来硬借钱”（《在酒楼上》），“硬吃”和“硬借钱”的“硬”字与潮州话用法相同。

“眼睛生在额角上，早就撅着狗嘴的了”（《肥皂》），“眼睛生在额角上”，现代汉语“生”写作“长”，潮汕人也经常这么说，形容趋炎附势看不起地位比自己低的人。

“一个黄头发的女孩又来冲上茶”（《长明灯》），“冲茶”跟潮州话一样读音和意思。

“况且还要饲阿随，饲油鸡”（《伤逝》），“饲”在现代汉语一般写作“饲养”“喂养”，保留单个字用法是地方方言，与我们说“饲鸡”“饲狗”一样。

“你真是枉长白大”（《奔月》），“白大”的意思和潮州话如出一辙。

“不知怎地家里乱毵毵”（《奔月》），“乱毵毵”形容东西乱得不像样子，潮州话“而毵母尧”意思相近。

“伯夷多吃了两撮，因为他是大哥”（《采薇》），“撮”，量词，在潮汕地区广泛使用。

“活的‘正人君子’们只能骗鸟”（《无常》），“鸟”男子生殖器的别名，“骗鸟”潮汕地区也说“骗浪”，意思是不相信对方说的骗人话。

“未曾‘跳到半天空’么”（《无常》），现代汉语一般写“跳到半天”或“跳到半空”，我们这里也有说“跳到半天空”，形容一个人暴跳如雷的样子。

“如此而已，连心肝也似乎有些了然”（《琐记》），“心肝”指“心里”“心思”，潮汕地区也用“心肝”指“心里”“心思”，如说“你的心肝放在哪里”。

“中国袜完全无用”（《琐记》），“无用”意思是质量差、不可用，跟潮州话完全一致。