1985年，苏芮首次推出个人第一首粤语单曲——电影《龙的心》主题曲《谁可相依》，潘源良的词、林敏怡的曲，苏芮充满豪情的铿锵演绎，实在余音绕梁。1987年，苏芮趁热打铁，在华纳唱片推出她首张粤语大碟《休息·工作·再工作...》，除一首《旧日的岁月》改编自她自己的国语歌曲之外，其他都是集中香港乐坛最优秀的音乐人为她量身定做：鲍比达、林敏怡、林敏骢、郭小霖、徐日勤、林慕德、林振强、潘源良、潘伟源。

苏芮独特的蓝调摇滚唱腔，与八十年代招牌的香港励志流行曲完美结合，谱写出一阙灿烂的篇章。1989年，苏芮为电影《群龙戏凤》演唱的粤语版主题曲《凭着爱》（卢冠廷作曲/潘源良填词），成为当年度“叱咤乐坛流行榜”至尊歌曲，更被台湾歌手姜育恒改为思乡情怀的国语版《再回首》唱响华人世界。

1989年以首张专辑《说谎》出道的“情歌王子”张信哲，拥有太多醉人的“忧郁”情歌：《让我忘记你的脸》、《难以抗拒你容颜》、《爱如潮水》、《过火》等。

1996年，他将这股“忧郁”浪潮蔓延到香港，推出首张粤语大碟《深情》，大部分歌曲是上一年大获成功的《宽容》专辑的粤语版：《今夜唱什么歌》、《最伤心是谁》、《过火（粤语）》等首首张式金曲，换上粤语音调抑扬顿挫的演绎，显然更能征服香港歌迷。阿哲随后乘胜追击，又陆续推出《思念》、《到处留情》两张粤语大碟。2007年，他又在英皇娱乐推出一张HIFI品质的粤语专辑《雪国八月》，将一个台湾人的粤语歌情怀以时鲜的HIFI方式再现。

近年，阿哲的粤语歌情怀又在涌动，不仅在最知名的综艺节目《我是歌手》重唱他的粤语经典《到处留情》，还在竞演中致敬哥哥张国荣的《这么远那么近》，“力撑粤语歌”的行动，比很多香港歌手来得还要热切。

在九十年代港台两地歌坛大兴卡拉OK情歌的时代，除了张信哲之外，还有更多的台湾、星马歌手转战香港唱粤语歌。因为当时的香港乐坛粤语歌实在太强势，台湾/星马歌手要想真正在香江立足，必须有至少一两首粤语代表作。

除了本身就是源自香港或广府、母语为粤语的周华健、王杰、邰正宵、伊能静、李玟、陈洁仪等之外，还有巫启贤、许美静、许茹芸、方文琳、吴奇隆、吴倩莲等，他们大都将自己脍炙人口的国语金曲改编成粤语版，在快餐文化的大势下，不失为一种经济快捷的运作方式，其中有的粤语版甚至比原来的国语版还更受欢迎或者更流传后世。

从中研究，我们可以发现一个有趣的现象，有一半以上的国语歌手唱粤语歌是基本标准听不出口音的，其中尤以女歌手居多，如许茹芸、方文琳。

除了她们本身的语言天赋之外，亦可能得益于台湾歌手本身与香港交流频繁，在工作中接触和使用粤语的机会较多，也因为台湾本身有很多香港人或有广府背景的音乐从业者（如JimLee、易家扬、包小松等），他们或多或少会起着潜移默化粤语文化的作用。

即使是吴奇隆、许美静这样带着较重国语或闽南口音的粤语唱腔，也因为一种有趣的特色而为人包容，成为众多粤语经典中的一小朵浪花。

然而令人扼腕的是，到了21世纪千禧世代，随着香港乐坛粤语歌整体势头的减弱，周杰伦、陶喆、王力宏、S.H.E、张惠妹、孙燕姿、梁静茹等亚洲级的国语巨星雄霸舞台，台湾/星马到港拓展的歌手已不再以出粤语歌为必选，最多是在演唱会现场友情客串一两首粤语金曲以示“亲民”。

难得的一位异数是来自马来西亚的李幸倪，她神速速学会广东话的励志故事实在令人感动。因为住在靠近新加坡，GIN从小接受的是国语文化，所以当年到香港参加踢馆的时候完全不会广东话。

但有志向的GIN强逼自己三个月必须用广东话接受所有访问，因此用尽一切可能的方法，包括煲电视剧集、看新闻，留心揣摩所有人讲话的语气、语调，至今，GIN的粤语不仅非常流利，连尾音都是一派香港FEEL，不知道的还以为她母语是广东话呢！

2016年加盟香港环球唱片的GIN LEE李幸倪凭专辑《BE -GIN》获得香港金唱片奖，碟中2首主打《双双》、《月球下的人》更成为“叱咤乐坛流行榜”及“华语金曲榜”双料冠军，并在2017年香港会展中心举行的华语金曲奖颁奖盛典荣登“年度最佳粤语女歌手”，当仁不让成为乐坛新天后。

对比很多在粤语地区生活三年甚至三十年依然不会讲、听粤语的外来人士，GIN LEE的三个月学粤语励志经验实在值得借鉴，世上无难事、只怕有心人！

“过江龙”唱好粤语歌的故事不只香港独有，在广东的发烧市场，唱片公司敢于邀请多位外省籍的女歌手推出纯粤语金曲大碟，如陈果、童丽、姚璎格、陈佳，虽然这些女歌手的粤语未臻完美，但发烧友却津津乐道于她们那种“不一样”的独特韵味，这，也算是粤语歌的另一种传承吧。

广东籍的马来西亚天后梁静茹曾经推出过她唯一的一首粤语歌《原来你也唱过我的歌》：“原来你也唱过我的歌，陪同见证年月的经过，感激有你肯相信我，我们随旋律的高低挽手走过，原来我唱你也在拍和。”

希望歌中所述“大家都唱粤语歌”的美好时光不只是回忆，而是一段可以延续的不朽传奇！

本文作者：游威

华语金曲奖创办人兼总策划/全球华语音乐联盟秘书长、资深乐评人，娱乐营销人。自1992年起，在《音像世界》等报章杂志上发表音乐评论100多篇，超过30万字，其中《再见唐朝》、《张国荣2000风再起时》等在全国具有 较大影响。

2009年创办并全力运作有“华语格莱美”之称的“华语金曲奖”为终身事业。同时还曾担任多项国内大型音乐赛事评委，包括中国好声音、中国最强音、快乐男声、蒙面歌王等。

各位自己友，

你们还知道那些母语不是粤语的歌手？

欢迎在评论区分享一下~