【正文翻译】

说明：文字共分四行：1.原文；2.逐字直译；3.润色调整后的意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（此行可能空缺）

【站长寄语】

近期在读《世说新语》(想必大家都看出来了)。在《世说新语》的年代，小说发展还不成熟，许多段落故事性不强，如：

周子居常云：“吾时月不见黄叔度，则鄙吝之心已复生矣。”

也许，对当时的人来说，周子居是个不必介绍的牛人(如同我们今天提到袁隆平)，用这个牛人的彩虹屁来衬托一下，显得黄叔度更牛。这手法也算高明，但对于像我这样孤陋寡闻的后辈来说，这俩都只是路人，一个人吹另一个人的彩虹屁而已，何趣之有？这样的段落自然是不选的。

还有一些故事，在今天看来三观略歪，比如王祥一味逆来顺受“感化”继母的所谓“孝行”，在今天看来就是愚孝。我不希望我的女儿采取类似的行为，幼吾幼以及人之幼，自然更不能扩散此类故事，误导其他人的儿女。

所以我选故事的原则，一是情节有趣，二是三观与当代相近。选中的故事会试译出来和大家分享。如有错漏欢迎大家批评指正。

这种原文、直译、意译对照的翻译方式是小时候从一本参考书上学来的，自觉受益匪浅，但后来极少见到这种层层推进的参考书(也可能是我孤陋寡闻)，所以现在东施效颦，也采用这种方式进行翻译，只是多增一行重点字词或知识点的说明。不知道大家对这种翻译方式有没有更好的建议呢？

此外，大家还有什么有意思的古文，也欢迎推荐给站长哦 ^_^