《使至塞上》（唐）王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

【注释】

使：出使。

单车：车辆少，这里形容轻车简从。

问边：到边塞去察看，指慰问守卫边疆的官兵。

属国：少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。

居延：地名，居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。

征蓬：随风飘飞的蓬草，此处为诗人自喻。

归雁：指大雁北飞。

胡天：胡人的领空。这里是指唐军占领的北方地方。

长河：黄河。

萧关：古关名，又名陇山关，故址在今宁夏固原东南。

候骑：负责侦察、通讯的骑兵。

都护：唐朝在西北边疆置安西、安北等六大都护府，其长官称都护，每府派大都护一人，副都护二人，负责辖区一切事务。这里指前线统帅。

燕然：燕然山，即今蒙古国杭爱山。东汉窦宪北破匈奴，曾于此刻石记功。这里代指前线。

【译文】

我奉旨去慰问遥远边关的将士，轻车简从，我就像随风飘飞的蓬草一样走出汉塞，天上，北归的大雁正在翱翔。浩瀚无垠的沙漠中一道孤烟直上云霄，波涛滚滚的黄河上一轮浑圆落日正缓缓而下。当我走到萧关时遇到我们的侦察骑兵，得知主帅还在燕然山前线指挥军务尚未归还。

【赏析】

公元737年春，王维奉旨出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官（实则排挤出朝廷），这首诗便是王维远赴边关慰问将士途中所作的一首边塞诗，记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。

从诗的前四句中的“单车”、“居延”、“征蓬”、“出汉塞”、“入胡天”等字样，隐约透露出作者飘零失意的落寞；而颈联“大漠孤烟直，长河落日圆。”两句，则描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，那阔大的境界，雄浑的气象，既令人震撼，又美的无以复加——“孤”字与“直”连用，表现了劲拔、坚毅之美，“长”、“圆”联用，既写出“黄河远上白云间”的辽远壮阔与苍凉，有写出落日熔金给人的亲切温暖。