罗带同心结未成

江边潮已平

吴山：泛指钱塘江北岸的群山，古属吴国。越山：泛指钱塘江南岸的群山，古属越国。

泪盈：含泪欲滴。同心结：将罗带系成连环回文样式的结子，象征定情。

潮已平：指江水已涨到与岸相齐。

青翠的吴山和越山耸立在钱塘江的北岸和南岸，两两相对，隔江呼应，却是不懂恋人分别的愁绪。

离别的人儿双双热泪盈眶，两人相爱却没办法在一起。而钱江潮过后水面已经恢复平静了，是指两个没办法在一起的人的心冷了。

变体一，双调三十六字。前段四句，三平韵，一叠韵；后段四句，三平韵。以白居易《长相思·深画眉》为代表。此词后段起句不用韵。如李煜词之"菊花开，菊花残"、欧阳修词之"长江东，长江西"皆照此填。

白居易《长相思·深画眉》：

深画眉，浅画眉。蝉鬓鬅鬙云满衣，阳台行雨回。

巫山高，巫山低。暮雨萧萧郎不归，空房独守时。

空房独守时，蝉鬓鬅鬙云满衣。

鬅鬙（péng sēng）：指头发散乱貌，喻山石花木等参差散乱。

曹济平编著《新编唐宋小令三百首》的译文：

精心画眉画得深，还是画得浅。梦中欢会，鬓发散乱云满衣，仿佛阳台行雨又一回。

巫山是那么高，幔山是那么低。傍晚雨潇潇你还不归，空房独守更在难堪时。

又是人神相恋，注定悲剧。

李煜《长相思·菊花开》：

一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样浓烈。菊花开了又谢了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随着风飘飘摇摇。

变体二，双调三十六字。前后段各四句，三平韵，一叠韵。以晏几道《长相思·长相思》为代表。此词前后段起叠用"长相思"四句，又与各家不同。

晏几道《长相思·长相思》：

长相思，长相思，若问相思甚了期。除非相见时。

长相思，长相思，欲把相思说似谁。浅情人不知。

长相思，长相思，欲把相思说似谁。

沈文嘉《宋词300首》译文：

长久的相思啊，长久的相思。若问这相思何时是尽头，除非是在相见之时。

长久的相思啊，长久的相思。这相思之情说给谁听呢，薄情寡义的人是不能体会的。

变体三，双调三十六字。前后段各四句，四平韵。以欧阳修《相思令·蘋满溪》为代表。此词前后段起二句不作叠韵，如周邦彦词之"沙棠舟，小棹游"；万俟咏词之"一声声，一更更"，曾觌（dí）词之"清夜长，泛玉觞"俱照此填。

欧阳修《长相思·深花枝》：

深花枝。浅花枝。深浅花枝相并时，花枝难似伊。

玉如肌。柳如眉。爱著鹅黄金缕衣。啼妆更为谁。