在中文里混用英国和英格兰的人不多，但是在国内的英文书写里，大把人根本不分 UK和 England，在翻译"英国"两个字的时候很多人用的是 England？有人怒斥我说，那世界杯的时候，英国队不就是叫英格兰队嘛！其实，英国和英格兰还真的差很远。

首先，"英国"这个汉语翻译确实是从 ENGLAND 来的，但现在"英国"并不代表英格兰，英国的全名，相信很多人都知道，是"大不列颠及北爱尔兰联合王国"，并没有体现半点"英"的意思。国际上，通常用 UK,及"联合王国"来表示"英国"，而不可能用"ENGLAND"来表示英国。

英格兰地图耳包

英格兰从法理上来说是英国的一级行政区划，也就是说，英格兰对于英国，和加州对于美国，浙江对于中国是一样的。英国本土包含四个主要地区，即英格兰，苏格兰，威尔士和北爱尔兰，英格兰就是英国的一个"构成国（constituent country）"，但并不拥有国家的地位，其地位与苏格兰，威尔士，北爱尔兰平级。但由于历史上，英格兰一直是英国的主体部分，且英格兰在人口、经济产值和面积上都位居英国之冠，因而习惯上也有人把英格兰指代英国。但近年来，随着威尔士、苏格兰和北爱尔兰的分裂势力抬头，把英格兰指代英国已经普遍不被接受。

英格兰旗帜耳包

PS,英格兰的 GDP占英国的 90%以上，是全球经济实力最强大的一级行政区划。既然已经扯远了，那就不妨再扯远一点。

苏格兰雄狮

英国的历史我们可以从诺曼征服开始，1066年法国北部的诺曼公爵威廉一世战胜了盎格鲁-萨克逊王室，在西敏寺加冕为英格兰国王。可以说，从诺曼征服开始，英格兰王国正式成立，并且其王室一脉相承，从诺曼王朝，历经金雀花王朝、兰开斯特、约克、都铎、斯图亚特、汉诺威等至今的温莎王朝，都是有血缘关系的王室。而 1066年威廉一世政府英格兰时，苏格兰、威尔士和爱尔兰都处于独立状态（虽然当时的威尔士并没有统一），互不隶属。一直到 1603年，都铎王朝的伊丽莎白一世女王死后，由苏格兰国王詹姆斯六世继承了英格兰王位(因为詹姆斯六世是伊丽莎白一世的表侄孙），苏格兰和英格兰才首次拥有了共同的国王，但两个王国仍然互不隶属，也没有形成共同的邦联。1707年，英格兰和苏格兰的国会分别通过了《合并法案》，英格兰和苏格兰这两个王国首次在法律上合并为一个共主邦联，称为"大不列颠王国"（大不列颠指的是英格兰、苏格兰和威尔士三个地区所在的岛，爱尔兰则在指爱尔兰岛及附近岛屿）