很多闽南话的日常用语，闽南人习以为常地使用着，可是要具体的和咱们的文字对应起来，却碰到了困难。这是因为我们今天用的普通话是经过新文化运动改造后的所谓现代汉语了，而闽南语实际上保留了很多古汉语用法的。

今天就来分享闽南语中一些很平常使用，其实是很古远的古汉语。

1. 济 [jì] 人很多、东西很多的多，闽南语说成“zue”，这个其实是取自古汉语“济”。（多在闽南语念作do）济在古汉语中有众多的意思，如人才济济、济济多士。两千多年前的《诗经·周颂 ·载芟》中就有“载获济济 ，有实其积 ，万亿及秭 ”。闽南语中俗语有言：“人嫌蚊子济，无人嫌钱济”。

2.穑[sè] 闽南人把干活叫“作穑”，这是来自于古代中国以农耕文明为主的古汉语使用习惯。穑，是谷物的意思，古人把农活称之为稼穑，稼是指种植，穑是指收割。《诗经·魏风·伐檀》里有：“不稼不穑,胡取禾三百廛兮?”把收获农产品的意思延伸为干活，从这个可以看出闽南文化和中原农耕文化的源流关系。闽南话有俗语：“吃饭三战吕布，作穑桃花搭渡”，三战吕布和桃花搭渡是闽南戏曲的两个名段，前者轰轰烈烈很热闹，后者咿咿呀呀很悠长，以此来形容人好吃懒做。

3.康 “好康相拍报”是闽南语很常见的一句口头禅，意思是有好事、利益要相互告知、分享。在古汉语中，康最早就有安乐、和谐的意思，”《诗经·大雅·民劳》里有：“民亦劳止，汔可小康”。康，在闽南语有好处、喜事、福气的意思，比较常见的闽南语词组还有“啥康”、“康头”，比如闽南人相互问候时会说：“最近创啥康？”（最近在做什么？）。

4.慭[yìn] 闽南人在表达喜爱、甘愿时，总是说（ye-an），很多人以为是“愿”字，其实是慭这个古字。慭，古汉语愿意的意思，《诗经·小雅·十月之交》里有：“不愸遗一老，俾守我王”（不愿意留下一个老人，来守卫我王）。比较常见的闽南语用法诸如“想着都慭”（想想都心喜）、“请我，我都不慭”、“这道菜我真慭吃”等。

5.否 这是闽南语很常见的疑问句的结语用字，在很多闽南语歌曲中，这个字被写成“嘸”念（mou），如“有影嘸”（真的吗），给人感觉好像是很土的用法。但这个字其实是古字中的“否”，之前有一部很红的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》，《诗经·小雅 ·甫田》中有：“攘其左右，尝其旨否。”（把左右的人都请来，尝尝东西好吃不）。

今天就先为您分享这几个闽南话常用字中的古汉语遗留，这些字可以串成一句话：“济人作穑，好康，慭否”，意思是好多人一起干活，这样有好处的事你喜欢不？