诞生于1972年的第一款商业家用机「Magnavox Odyssey」

2007年12月，一款以「奥德赛」为名的RPG游戏横空出世：《失落的奥德赛》，制作团队堪称豪华：《最终幻想》之父坂口博信负责开发，「直木奖」获得者重松清编写剧本，《灌篮高手》漫画作者井上雄彦担任美术指导，再加上当时最为先进的虚幻3引擎加持，成就了至今仍被不少玩家所津津乐道的一款神作。

游戏《失落的奥德赛》

名称的文化来源本就极适合游戏，又有第一款商业家用机和神作的传奇光环加持，「奥德赛」这个名字便逐渐地在游戏领域开始「泛滥」。《超级马力欧：奥德赛》和《刺客信条：奥德赛》还都算得上是能够准确演绎出「奥德赛」之内涵的佳作，但更多的厂商将这个名字作为一种营销手段，制作出大批质量、口碑参差不齐的「奥德赛」游戏，甭管剧情本身到底跟「奥德赛」有没有关系，无非是蹭大作的热度罢了——与「奥德赛」命运相似的还有「无限」、「崛起」、「起源」等名称，一数一大把。游戏名究竟是怎么起的，又是如何变得越来越匮乏的，这就得聊聊游戏命名及翻译的不同方式与变迁历程了。

越来越跑偏的游戏命名方式

早期的电子游戏标题一般作为区分个性的主要符号，命名大致可以分为两种方式：一是传统的加数字，比如FIFA 12345，实况67890；二则是以游戏主角为名，比如《塞尔达传说》、《超级马力欧》、《索尼克》等等。这两种命名方式都比较简单直观，标题本身基本都不会有太过深刻的隐喻，更没有什么哗众取宠的噱头，翻译起来也十分方便，直译或者音译即可。

《索尼克》（1990）

但这类标题也有缺点：缺乏具有吸引力的游戏性表达，说白了就是不够「带感」。就以《索尼克》为例，我在童年时代不止一次地听过有小伙伴们赋予其「音速鼠」之类的诨名，香港则直接将其译为「超音鼠」，因为相比《索尼克》这个不明所以的名字，「音速鼠」、「超音鼠」确实听起来更像是一款好玩的游戏——但可以确定的是，这样的名字绝对是来自于草根群体，因为索尼克人家明明是一只刺猬，世嘉绝不会在游戏标题就打自己一个清脆响亮的耳光。

人家世嘉都卑微到把「刺猬」（Hedgehog）写进电影标题了，香港人还是要坚持翻译成《超音鼠大电影》

无论是直观地以游戏角色作为标题还是音译方式，都是游戏媒体发展不完善时期的产物。随着游戏行业的发展，游戏内容开始变得更加多样，可以音译的标题越来越少甚至已经近乎绝迹。厂商和媒体都在追求一些更具吸引力的游戏名称表述，以及向表达游戏内容靠拢，于是就进入了游戏命名方式的第二个阶段。

在游戏业界竞争逐渐激烈的中期，玩家对于游戏玩法的需求越来越高，相较于单纯的「名词」做标题，「形容词」更加具有说服力和爆发力，很容易一眼就让玩家迅速判断出游戏特色从而迅速产生兴趣，而这种命名方式在运动游戏领域表现地尤为突出——道理也很简单，你总不能开发出一款足球游戏就叫《足球》，什么足球，中国足球吗，就冲这游戏名能卖出去几张。