林翠的第一任老公秦剑是香港著名的电影导演、编剧，两人育有一子就是现居上海的陈山河，秦剑很有才华,谢贤、楚原都是他的徒弟，1956年他执导，谢贤、嘉玲主演的《九九九命案》掀起了五十年代粤语悬疑侦探片热潮。

而他在1960年执导的另一部粤语长片《难兄难弟》则入选了香港电影评论协会评选的103部华语片之一，主演则是谢贤、胡枫，罗兰也有参演。

但他却好赌，最后连婚房青山别墅都卖掉，两人的积蓄也都赔光，这也葬送了两人本来美满的婚姻，1967年两人婚姻破裂，因为要分居三年才可以离婚，两人便开始了分居的生活，没过多久林翠与小她八岁的王羽恋爱并同居，1968年8月林翠生下王馨平。

1969年6月秦剑在邵氏影城宿舍自*，震动香港影视圈，之前秦剑曾多次想挽回婚姻却未能成功，后来很多人把他的自*归结为婚姻的不幸以及好赌成性，秦剑自*以后，舆论压力来到了林翠和王羽身上，媒体普遍同情秦剑。