新冠肺炎疫情在世界范围内持续蔓延，韩国、伊朗、意大利等国近日出现明显的增长势头，欧亚大陆整体进入“紧急状态”。那么情况到底有多严重？昨天，社交媒体上的两条热搜让不少网友对疫情发展产生深深的忧虑。

其中一条热搜名为“新冠肺炎重症患者死亡率超50%”。相关数据来源于世界卫生组织3月1日发布的疫情报告。报告指出，“大约80%患者症状较轻，14%左右发展为严重疾病，5%左右属于重症病例。早期研究显示，感染后的严重程度和患者的年龄以及是否患有基础性疾病有关。重症患者的死亡率超过50%，因此应优化现行的重症患者治疗措施，如肺保护性通气。”

根据国家卫健委提供的数据， 3月2日当日，我国31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团重症病例减少304例，现有重症病例6806例；3月1日，重症病例减少299例，现有重症病例7365例；2月29日，重症病例减少288例，现有重症病例7664例。

从数据来看，重症病例减少人数每日提升，似乎与“重症病人多半死亡”的错觉相悖。

实际情况是，这条热搜背后的新闻在翻译上出现了偏差，混淆“重症”（severe）与“危重”（critically ill）概念。根据世卫组织的每日疫情通报，14%左右的病例患严重疾病，5%为危重；而在所有危重病例中，死亡率超过50%，所以急需优化危重病护理措施，比如肺保护性通气。