《冰与火之歌》中曾多次出现过一种毒药，它有时候叫夜影之水，有时候叫颠茄，有时候叫龙葵，魁尔斯的男巫常饮用它以进入幻境。它会把嘴唇染成蓝色，无垢者们也用它来麻痹神经。

可如果看到龙葵的图片，许多小伙伴们可能都会说：

“嗯？这不是我小时候常吃的果子 ‘黑天天’吗？它确实能把嘴染成蓝黑色，但好像没有几个人中过毒啊！”

龙葵的小黑果，你小时候吃过吗？| Pixabay

莫名就给毒药背锅了

其实这个是翻译问题。整个茄属植物的英文俗称是“Nightshade”（夜影），而身为茄属植物的龙葵Solanum nigrum，是欧亚大陆最常见的茄属植物，英文一般称为“Black nightshade”。而权力的游戏中出现的Nightshade，其原型并非是龙葵，而是大名鼎鼎的颠茄 Atropa belladonna。虽然颠茄不是茄属植物，但它仍然有一个带Nightshade的俗称——“Deadly nightshade”，如果不加前面的形容词，就容易造成翻译上的混淆。

经典毒药颠茄。在文艺复兴时期的意大利，人们认为瞳孔大的女人是美丽的，而颠茄中含有的生物碱正好具有散瞳的作用。因此那时的女人们会把颠茄汁液滴到眼睛里，以求获得更大的瞳孔。颠茄的种加词belladonna即为意大利语“美丽的女人”之意。| H. Zell / wikimedia

颠茄是欧洲四大经典毒药之一（颠茄、毒参、乌头、铁筷子），含有阿托品、莨菪碱等生物碱成分，具有极强的神经毒性，过量摄入首先会造成心律加快、中枢神经系统兴奋，继续增大剂量则会对神经系统产生抑制作用，最终致人死亡。在古代欧洲，它是常用于催眠和镇痛的药物，其历史可追溯到古希腊时期。

颠茄的果实。2009年曾有一位成年女性把它误当蓝莓吃了6颗，随即出现了严重的中毒反应。| Kurt Stüber / wikimedia

但今天要介绍的“黑天天”，就没那么恐怖了，要不然也不会被小孩子当野果子吃。

龙葵是很常见的野草，常见到自身形态没有任何可辨识的特点。当它开花时，可以从黄色的花药辨认出它茄科植物的身份。花期的龙葵仍然很普通，甚至可以在菜地里冒充辣椒，有的地方也俗称“山辣椒”。