寻隐者不遇

贾 岛

松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

[作者简介]

贾岛(779-843)，字阆仙，唐代范阳(今北京市附近)人。青年时代作过和尚，法名“无本”。他曾自称:“二句三年得，一吟双泪流”，是个苦吟诗人。曾传说他初至京城时，在驴背上思考“鸟宿池边树，僧敲月下门”诗句中的“敲”字，是用“推”字好，还是“敲”字好，一边吟诵，一边用手作推、敲的动作，不觉闯进京兆尹韩愈出行时的仪仗队里，竟被抓了起来。经他说明原因，韩愈沉思了一会，告诉他说:“敲字好”。后人因称斟酌字句，反复思考为“推敲”。贾岛得韩愈赏识，遂还俗，后来做过长江(今四川蓬溪县)主簿。他诗歌的主要特点是清奇古僻。但一些小诗，不事雕琢，质朴自然，又是另一种风格。

[注释]

寻:寻访，隐者:古代隐居在山林石泉间不出山做官的人。

“松下问童子”童子:小孩，指隐者的弟子。松下:松树下面。这句诗的意思是:在山林的一棵松树下问一个小孩。“言师采药去”言:说的意思。师:师傅，指隐者。这句诗的意思是:孩子告诉我师傅采药去了。

“只在此山中”只在:就在，肯定的语气。此:这。这句诗的意思是:他就在这座山里。

“云深不知处”云深:云雾迷蒙。处:地方。

这句诗的意思是:山上云雾迷蒙，我也不知他到底在什么地方。

[译文]

我在松树下问隐者的徒弟，他回答师傅进山采药未归。就在林深云浓的山中，不知他到底在哪里?

[简析]

这首诗通过诗人与童子问答的情景，描绘了一幅恬静深幽的山居生活图，反映了作者对宁谧生活的向往。

首句“松下问童子”，写诗人在松树之下，向童子询问隐士在什么地方。松树苍翠挺拔、严冬不凋 ，衬托隐者不随流俗的节操。以下三句都是童子的回答。大意是说童子告诉诗人:师傅采药去了，他就在这座山上，可是山雾迷蒙，不知道具体在什么地方，这三句写隐者避开了当时争名夺利的社会，隐居于云遮雾锁、逍遥自在的深山丛林之中，过着自食其力的生活，从而表现了这位隐士的高尚节操。结尾诗人还不知道隐者在何处，也就点明了寻访不着。与首句相应，恰好扣住了“寻隐者不遇”的题目。