“姊妹”与“姐妹”，各位你们觉得这两个词的意思是一样的吗？其实两者的意思有相同之处，但差异也很明显。那么具体区别在哪里呢？

在探讨这个问题，先来带大家了解一下“文言文”对中华文化的重要意义。从古至今，中华文化的传承未曾有过断裂，一直延绵不断。

反观欧洲，例如英国，现在许多英国人都难以读懂莎士比亚的原著。因为双方所处的时代不一样，虽同说英语，但是有着很大的差别。而在中国，这样的现象却是比较少的。

​

图片来源于网络：莎士比亚

在我国古代的各个王朝，古人记录时事或者是著书立说，采用的都是文言文，并非当时的口语。若是采用各个时代的口语，也许现在中国的情况就和英国差不多了。

举个例子让大家能更好的理解，有一首唐诗叫做《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》。按照现代汉语的意思来理解，“大娘”的意思就是年纪比较大的妇人。而在唐朝时，“大娘”所指的是长女，也就是第一个女儿。

又如明朝时期的作品《三言》中“妻子”的称呼其实是指妈妈，而现代汉语则是指自己的配偶，两者也是相差甚远。

图片：长女，第一个女儿剧照

而“姊妹”和“姐妹”在现代汉语的意思也是相差无几的，唯一的区别就是“姊妹”指的是有血缘关系的姐妹。而“姐妹”不一定有血缘关系，只要两人感情相处得好就能成为姐妹。

另外，“姊”和“姐”在现代汉语的意思也是一样的。不过在古代之时，这两者的意思却是相差甚远。

我们先来看看历史上的“姊”，这个字在商周时代就已经存在了。因为在“金鼎文”中就有这个字的存在。另外，在湖北省还有一个叫做“姊归”的地方。

民间流传的说法是：战国之时，楚国的屈原遭到了流放，而屈原的姐姐就曾来到了这里。所以，这个地方被人们命名为“姊归”。

还有，在汉朝的《说文解字》一书中就详细的解释了这个字的意思：比男子先出生的女性。换句话说，就是现在我们所说的姐姐。

图片：屈原的姐姐剧照

下面我们在来看历史上对于“姐”的解释，这个“姐”字其实比“姊”字出现得晚。盛行的说法是“姐”这个字的出现应该不晚于汉朝。因为《说文解字》一书中也有这个字的存在。

书中是这样介绍的：认为这个字是从蜀地流传过来的，通常蜀地的人都有“姐”来称呼自己的母亲。比起“姊”字，“姐”字的口语性要大一些。因为“姐”的含义并不是一成不变的。

相反，在历史上“姐”也被赋予了不同的含义。在宋朝之时，有宋人的笔记记载“姐”成为了“女兄”的代称。此外，宋人叶绍翁曾记录过宋高宗迎回韦太后的事情，这时，宋高宗对韦太后的称呼为“姐姐”，这里是母亲的意思。

综合来看，在宋朝“姐”含有两层意思，一个是姐姐，一个是母亲。

图片：姐姐剧照

明朝之时，“姐”的含义再次发生了变化。明朝时期的“姐”已经没有了母亲的意思。因此在明朝，“姐”的称呼与唐朝时期的“娘”相似，都是指姐姐。

不过，在表明身份时，“姐”有一种贬义的味道，就是指从事特殊服务的人。在特殊的环境，“姐”其实与“鸨”的意思也是一样的。就类似于我们现在所称的“小姐”。不过，到了现代，“姊”和“姐”的意思都是相同的了。

其实我国文化能够传承至今，并且今人也能够理解古文化的意思，主要就是得益于中华文化的博大精深的传承制度做的非常的好。

文章作者：大慧

整篇图文由大咖说史工作室团队制作！