我再也不会有什么期待

我再也不会有什么期待，

我再也不会爱什么幻想；

惟有痛苦还伴随着我，

那是心灵空虚的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而忧伤地生活，

我等待：末日是否已来临？

就这样，忍受着暮秋的寒意，

仿佛听到冬天风暴的呼啸，

如同一片弥留的树叶，独自

在光秃秃的树枝上颤栗。

汪剑钊 译

我就要沉默了

我就要沉默了！然而，假如这琴弦

能在我忧伤时报我以低回的歌声；

假如有默默聆听我的男女青年

曾感叹于我的爱情的长期苦痛；

假如你自己，在深深的感动之余，

能将我悲哀的诗句悄悄地低吟，

并且喜欢我心灵的热情的言语……

假如你是爱着我……哦，亲爱的友人，

请允许我以痴情怨女的圣洁之名

使这竖琴的临终一曲充满柔情！……

于是，等死亡的梦覆盖着我永眠，

你就可以在我的墓瓮前，感伤地说：

我爱过他，是我给了他以灵感，

使他有了最后的爱情，最后的歌。”

1821

查良铮 译

致娜塔莎

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飞逝；

黑夜那绵绵的迷雾

在打盹的影子上弥漫；

肥沃的田野一片空旷，

嬉闹的小溪变得冰凉；

蓊郁的森林愁白了卷发；

天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的娜塔莎！你在哪里？

为何见不到你的踪影？

莫非你不愿和知心的朋友

分享那共同的时光？

无论在波光粼粼的湖面，

还是在芬芳的椴树荫下，

无论清晨，还是傍晚，

我都见不到你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天

就要造访森林和田野；

在烟雾缭绕的农舍里，

炉火很快将熊熊燃烧；

但我还是见不到迷人的她，

仿佛笼子里的一只黄雀，

沮丧地独坐在家中，

深深地怀念我的娜塔莎。

汪剑钊 译

今天是普希金逝世182周年纪念日

重温他的诗歌就是最好的怀念！

本文综合整理自网络

往期你可能错过了...