不曾到过异邦却心存向往

不曾到过异邦却心存向往，

而对熟悉的故土却诸多责难，

我总在说：在我的祖国，

哪里有真正的智慧，哪里有天才？

哪里有灵魂高贵的公民，

为炽热的自由而大声疾呼？

哪里有这样的女人――热情、迷人，

又生动活泼，她的美丽并不冷酷？

哪里能找到无拘无束的交谈，

快乐、自由，而又才气横溢？

我和谁无须作冰冷而空洞的应酬？

祖国啊，几乎让我感到了仇恨――

可是，昨天，我见到了高利金娜，

从此，我不再对祖国有任何怨言。

复活

野蛮的画匠以稀松的笔法

把天才的一幅作品抹黑，

毫无意义地在上面描画

自己不成章法的劣作。

许多年过去，互不相容的颜色

像枯朽的鳞片一般脱落；

在我们面前，天才的创造

再度呈现往昔的美丽。

伴随着我痛苦的心灵，

我的困惑就这样消失，

在这幅作品中，仿佛幻景似地

复现了最初纯洁的时日。

我再也不会有什么期待

我再也不会有什么期待，

我再也不会爱什么幻想；

惟有痛苦还伴随着我，

那是心灵空虚的果实。

在残酷命运的风暴下，

我鲜艳的花冠已经枯萎；

我孤独而忧伤地生活，

我等待：末日是否已来临？

就这样，忍受着暮秋的寒意，

仿佛听到冬天风暴的呼啸，

如同一片弥留的树叶，独自

在光秃秃的树枝上颤栗。

神奇的往昔时光的女伴[1]

神奇的往昔时光的女伴，

我忧伤而戏谑的虚构之朋友，

我在生命的春天与你相识，

那时充满最初的梦想与欢娱。

我等待你；在黄昏的寂静中，

你来了，像一名快乐的老婆婆，

穿着棉背心，戴着大眼镜，

手摇铃铛坐在我的身旁。

你一边晃动着儿童的摇篮，

一边用歌声让我的耳朵入迷，

你在我的襁褓中留下一支芦笛，

这支芦笛被你施了魔法。

童年逝去，像一场飘忽的春梦，

这无忧的少年曾蒙受你的宠爱，

在显赫的缪斯中他只记得你，

也只有你在悄悄地探访他；

莫非那不是你的形象，你的打扮？

你的形象改变得多么快速！

你的微笑像火焰般燃烧！

致意的目光仿佛火星在闪烁！

你的外套如同汹涌的波涛，

勉强遮盖着你轻盈的身躯；

你满头卷发，戴着一个花冠，

诱惑者的脑门散发着芬芳；

在黄色的珠链下，雪白的胸脯

微微泛红，轻轻地颤动……

[1]本诗献给普希金的乳母阿利娜·罗季奥洛夫娜。