生命的大车

有时，尽管它承载着重负，

大车却依然轻快地走着；

鲁莽的车夫，白发的时间，

驾驭大车，从不离开车座。

我们自清晨便坐上大车，

我们鄙视懒惰和安逸，

喜欢令人晕眩的快马加鞭，

大声地叫嚷：快些！……

但正午不再有那份豪情；

我们受够了颠簸，越来越怕

走过那些陡坡和沟坎；

大声地叫嚷：慢点儿，傻瓜！

大车像先前那样滚动，

直到黄昏我们已经习惯，

睡眼惺忪地来到夜宿的地方，

而时间仍然策马往前赶。

葡萄

我不再为玫瑰感到惋惜，

它们伴随轻盈的春天枯萎；

我喜欢成串成串的葡萄，

它们在山坡的藤蔓上成熟。

这是肥沃的谷地的美景，

这是金色秋天的欣喜，

椭圆的葡萄，晶莹的葡萄，

仿佛少女的一根根手指。

致凯恩[2]

我记得那美妙的一瞬：

我的面前出现了你，

仿佛倏忽即逝的幻境，

仿佛那纯美的精灵。

在浮世的喧嚣中焦虑不安，

无望的忧愁折磨着我的身心，

但温柔的嗓音不绝于耳，

可爱的面容让我魂牵梦萦。

岁月流逝。骤起的风暴

驱散了往昔的幻想，

我忘却你温柔的嗓音，

也忘却了你天使的面庞。

在穷乡僻壤，在囚禁的幽暗中，

我的岁月在平静地延伸，

没有神明，没有灵感，

没有眼泪、生命和爱情。

我的灵魂被突然惊醒：

再一次出现了你，

心儿在陶醉中跳荡，

一切又为它再度苏醒，

呵，神明！呵，灵感！

呵，生命、眼泪和爱情！

[2]凯恩（1800－1879），普希金的女友。

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要愤慨！

苦闷的日子暂且忍耐：

相信吧，欢乐终究会到来。

心儿永远生活在未来；

现实总是令人郁闷：

一切都不长久，都会消逝，

而那消逝了的，更美妙动人。