冬天的道路

透过波浪般起伏的迷雾，

闪现出了一轮月亮，

在忧伤的林中空地里，

它洒下一道道忧伤的光芒。

在冬天寂寞的道路上，

灵巧的三套车在奔跑，

车上单调的铃铛

响得让旅人更加郁闷。

在车夫悠长的歌声中，

有一种亲切的东西：

时而是豪放的欢乐，

时而是内心的忧悒……

不见灯火和乌黑的茅屋，……

密林和积雪……惟有

带着花纹的里程碑

一路迎面扑来，又退后。

寂寞，忧郁……明天，尼娜，

我要回到心上人的身边，

坐在壁炉旁忘掉一切，

看你一千遍也不厌倦。

钟表的指针滴答作响，

均匀地环绕着自己的圆周，

子夜赶走无趣的客人，

却不能让我们就此分手。

忧愁啊，尼娜！旅途无聊，

车夫打起了瞌睡，默然不响，

铃铛发出单调的响声，

云雾遮住了月亮的脸庞。

译者介绍

汪剑钊，著名诗人、作家、学者、翻译家，北京外国语大学外国文学研究所教授、博士生导师。出版有著译《中俄文字之交》《二十世纪中国的现代主义诗歌》《阿赫玛托娃传》《诗歌的乌鸦时代》《俄罗斯黄金时代诗选》《俄罗斯白银时代诗选》等四十余种。