阿倍仲麻吕像

这首诗记录在《古今和歌集》中，是由平安朝初期的作家纪贯之等人编选而成的。

关于这首《望乡诗》，翻译很多，隐娘摘取一种翻译如下：

翘首望长天，神驰奈良边；三笠山顶上，想又皎月圆。

阿倍仲麻吕对故乡奈良的思念，尽在此诗中。

扬帆回国的阿倍仲麻吕路途却并不顺利，他乘坐的船只在琉球附近遇到风暴，与其他船只失去了联系，当时，大家都以为阿倍仲麻吕已经遇难身亡。

抵达唐朝港口的日本遣唐使船（《东征传画册》第四卷）

阿倍仲麻吕与李白交好，据说，他曾赠送李白一件日本裘，李白很受感动。

当李白得知他“遇难”的消息，写下这首《哭晁卿衡》诗，以表达对好友亡逝的悲伤与哀惋。

幸运的是，阿倍仲麻吕并没有遇难，与其他船只失去联系后，阿倍仲麻吕和同伴等人被风暴吹到越南的海岸边。

公元755年（天宝十四年）6月，阿倍仲麻吕历尽艰险，又回到了长安。好友们见到阿倍仲麻吕脱险归来，不胜为之惊喜。

此后，阿倍仲麻吕留在大唐，再未归国。他一生，经历了唐代三个皇帝，官职做到安南节度使。七十二岁时，终老于长安。

阿倍仲麻吕（影视剧照）

穿越千年时光，我们再来读李白这首《哭晁卿衡》，从字里行间，可以感受到李白对阿倍仲麻吕的真挚情感。

日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。

明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。

李白以“哭”为题，毫不掩饰地宣泄自己痛失好友的悲恸心情。

诗题称晁衡为“卿”，古时，这是一种敬语，暗含李白对晁衡的钦佩之意。

诗前两句直书其事，说晁衡离开长安，扬帆远去，飘过蓬莱仙岛。

后两句诗中，李白将晁衡比作明月，说一去不归的友人啊，像明月沉入了碧海之中，连天上的白云也带着哀愁笼罩着青山。

“明月沉碧海”，将友人比作明月，是对晁衡人格的赞美，含义深邃，而且艺术境界清丽幽婉。

友人逝去，白云也为之忧愁，可见沉痛的心情在李白心中久久不散。

幸运的是，阿倍仲麻吕没有死，他回来了，李白的诗无疑闹了个乌龙，我们无法得知，当阿倍仲麻吕重回长安时，读到李白为他写的悼念诗，有何感想。

但隐娘想，他一定非常感动，在这片远离故国的土地上，还有很多人真诚的关心他，挂念他，离乡犹如还乡。