​

2.娇杏

娇杏是《红楼梦》中的一个并不那么重要的角色，被贾雨村讨来做了二房，半年后嫡妻病故，随即被扶作正室。谐音“侥幸”。

娇杏侥幸在哪里呢？其实她就是多看了贾雨村两眼，结果贾雨村念念不忘，自作多情以为娇杏是一见钟情的红颜知己。

娇杏就这样“侥幸”的成了贾家太太。

这个名字，杨译本是“jiao xing”，霍译本则是“lucky（幸运儿）”。

可以看得出来这两位翻译的不同之处，对于重要的人名，虽然都采取了音译，但杨译本加入了注释，霍译本注释较少，因为霍克思觉得注释太多会影响读者的阅读感受。

而不那么重要的人名，杨译本同样采用音译，霍译本则选择翻译双关之处。

​

四、结语

《红楼梦》中的双关语数量众多，种类也十分惊人，包括诗词歌赋、判词对联、酒令灯谜，但从地名人名分析，难免选材不足，分析有不足之处，因此本文能起些抛砖引玉的作用，于愿足矣。

作者： 未定君 校正/编辑：莉莉丝

参考资料：

【1】《红楼梦》 杨宪益 译本

【2】《红楼梦》 霍克思 译本

文字由历史大学堂团队创作，配图源于网络版权归原作者所有