当前位置:首页 > 教育培训 >

catti零基础如何备考(零基础考catti怎么学习)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-05-01 19:21:10作者:YD166手机阅读>>

根据你自己的偏好选择单词APP或者新东方,星火,华研这些老牌纸质单词书都可。不管时间还剩多少,建议你每天1-2个单元,那怕就剩一个多月了你也别想着一天背它几百个十天整个来回,按照你能消化的节奏能记多少是多少。

2、 笔译实务:

我推荐的书是武峰十二天,红宝书和韩刚90天,学习顺序是掌握一般翻译技巧——实操训练

入门:武峰十二天➕红宝书

catti零基础如何备考,零基础考catti怎么学习(5)

不管你是要备考catti还是翻硕,武峰十二天非常适合零基础翻译入门。建议找十二天的配套视频和书一块学,听课的时候在笔记本上总结一般性的翻译方法和原则,总结下来也就几页纸。

catti零基础如何备考,零基础考catti怎么学习(6)

这个是中国日报推出的翻译词典用书,权威性不用说,内容涵盖政治、经济、科技、文化、生态等领域,无论是翻硕还是CATTI考试都适用,对于官方的政府报告类翻译尤其有帮助。

这个阶段不用做大量练习,理解武峰的每个翻译例子,把方法总结好,多背背红宝书,对翻译有初步认识就可以。(武峰的视频有点古早画风,不要太在意清晰度,废话的地方开倍速。)

进阶:韩刚90天➕政府官方文件译本

catti零基础如何备考,零基础考catti怎么学习(7)

这本略有难度,但非常契合catti考试,也有配套视频,不过看不看都行,重点是要进入实操阶段。先自己翻译,然后对照答案,翻译不是机械化的套公式,即使和参考答案不同也不能说明你翻得不如它好,重点是看解析里提供的翻译思路和技巧

要和之前的翻译方法相结合并学会按照不同类型文本总结技巧和一些常见表达。政治类话题除了书以外还可以在网上找两会、政府工作报告的官方译本打印出来进行钻研,每一类型的文本都是有规律可循的,多看多练就能找到感觉。

Ps: 很多经验贴都说官方那套教材没什么用,我当时以防万一还是买了,但是都只做了第一篇,所以没什么参考价值,尤其是官方的综合教材难度太低,没有做的必要。

catti零基础如何备考,零基础考catti怎么学习(8)

栏目热文

考了catti可以从事哪些工作(大学毕业后还能考catti吗)

考了catti可以从事哪些工作(大学毕业后还能考catti吗)

口译最重要的一点是需要听辨能力非常好,如果听都听不懂,肯定没办法翻译。所以如果一开始英语基础比较薄弱的小伙伴,可以从笔译...

2023-05-01 19:11:29查看全文 >>

catti证书含金量(一般人考catti有用吗)

catti证书含金量(一般人考catti有用吗)

根据人力资源和社会保障部消息,2023年度CATTI1-3级考试时间统一调整为11月4、5日,考试语种为:英、法、日、俄...

2023-05-01 19:35:30查看全文 >>

catti和专八哪个难(catti三级和专八哪个难)

catti和专八哪个难(catti三级和专八哪个难)

答疑解惑 | 现在考CATTI有用吗?原创 吴杰 老师 齐向译道行 2022-10-02Q9:现在考CATTI有用吗?A...

2023-05-01 19:30:51查看全文 >>

catti证书是终身有效吗

catti证书是终身有效吗

CATTI证书有效期过了要重新考试吗???其实证书有限期过了之后不需要再重新考一次的,只需要在有效期满前,到官网进行证书...

2023-05-01 19:36:22查看全文 >>

catti二级相当于什么水平(越老越吃香的三大证书)

catti二级相当于什么水平(越老越吃香的三大证书)

1. CATTI的级别CATTI分为四个等级,从难到易为:译审、一级翻译、二级翻译、三级翻译(每个级别都有口译和笔译两种...

2023-05-01 19:32:58查看全文 >>

男穿貂怎么搭配好看(穿貂男款怎么搭配)

男穿貂怎么搭配好看(穿貂男款怎么搭配)

要说今年特别流行的服装,那一定少不了皮草外套了,不少明星纷纷穿上“环保貂”外套,时尚又保暖。可这么“抓人眼球”的大...

2023-05-01 19:52:40查看全文 >>

男士水貂里面怎么搭配(男士黑貂怎么搭配)

男士水貂里面怎么搭配(男士黑貂怎么搭配)

近日,香蕉娱乐旗下练习生王喆赢得了不小的关注,先是被爆料为王思聪的弟弟。但后来也有人称两人并无血缘关系,其实真相到底如何...

2023-05-01 19:20:11查看全文 >>

男穿貂怎么搭配图片(男款貂怎么配衣服)

男穿貂怎么搭配图片(男款貂怎么配衣服)

实际上目前说到朱一龙的名字,许多人的第一反映全部都是“流量男艺人”,尽管今年31岁的朱一龙能够说同样是成名出道许多年了,...

2023-05-01 19:43:24查看全文 >>

男貂怎么搭配衣服(穿貂怎么搭配衣服图片男)

男貂怎么搭配衣服(穿貂怎么搭配衣服图片男)

王嘉尔是韩国组合GOT7的成员,一直在韩国随着组合发展的他近几年回国参加综艺,以其呆萌的性格和蹩脚的普通话圈粉无数...

2023-05-01 19:16:05查看全文 >>

貂配什么鞋子男士(男士穿貂配什么鞋子和裤子好看)

貂配什么鞋子男士(男士穿貂配什么鞋子和裤子好看)

近日范冰冰和爸爸一起现身机场,范爸爸一身黑色大衣干练帅气。范爸爸手上戴着一颗翡翠戒指,看着就是个生活精致有品位的精英人士...

2023-05-01 19:41:05查看全文 >>

文档排行