就在我们以为已经找到解决全球变暖问题的方法时，太阳却变得异常凶猛，在不到一个世纪的时间里，它将毁灭地球，最终扩张到我们太阳系的大小。我们不能建造足够的空间站来拯救人类，我们也不能殖民另一个星球，因为它们都将被摧毁。但是，如果我们在地球上的关键地点建造了数千个巨大的火箭推进器，并将整个星球从太阳系发射出去，然后在2500年的旅程之外，进入类似太阳系的星系，结果会怎样呢？
这是中国最新科幻大片《流浪地球》(the Wandering Earth)的奇妙而迷人的前提，这个想法太疯狂了，可能会行得通。成千上万的推进器和巨大的地下城市确保世界各地数十亿人能够一代又一代地生存和繁衍，直到地球能够在新的星系中整齐地重新定位。与此同时，一切又陷入了彻底的混乱，当地球停止转动，以便推进器把我们的星球推向正确的方向时，呆在一座位于地下500米深处的城市里不失为明智的选择。
然而，伟大的科幻故事是关于人的，而不仅仅是关于技术的，《流浪地球》讲述的是一个中国家庭的三代人：祖父、父亲刘培强(吴京饰)和儿子刘启(屈楚萧饰)。电影开场时，联合地球政府宣布了拯救地球和人类的计划:从太阳系拍摄。领导这次旅程的将是一个巨大的空间站，它将确保旅行的安全。是刘培强自愿成为空间站工作人员的一员，这项工作将使他在太空生活近20年。与此同时，他7岁的儿子刘启并不真正明白发生了什么。17年后，事情变得艰难起来，但地球确实正在走出我们的星系;它将以弹弓的姿态飞过木星，利用木星的引力加速旅程。至此，刘启已经成为一名才华横溢但又愤世嫉俗的技术人员，他涉足创造奇怪的技术，并渴望他从未见过的父亲。他的母亲，像所有描写少年英雄的科幻片一样，在许多年前去世了，所以他是由他的祖父抚养大的。一路上，孤儿韩朵朵被刘家收养。她还是个十几岁的孩子，她不停地嚼口香糖，偶尔发牢*。这些元素都为这部男性角色众多的影片增添了一些人性化色彩。
它们飞过木星，引力弹弓看起来不错。直到每个人都警觉地意识到，地球偏离了轨道近10度，正被拉入木星的巨大引力中，而不是被甩过它。更糟的是，几乎所有的行星推进器都被毁了！这是其他一切都围绕着的主要情节元素，这取决于刘启、韩朵朵、强悍的军事上尉王磊(李光洁饰)、科学家李一一(张依驰饰)和有一半澳大利亚血统、一半中国血统的搭档蒂姆(迈克·隋饰)能否在事态无可挽回之前修复一个巨大的赤道推进器。这部情节快速推进的科幻冒险大片有很多值得赞赏的地方，从核心故事情节的大胆，到精致的布景和外景拍摄，再到完全贯彻写实作风的地下城市场景设计。
就像所有优秀的科幻影片一样，它要求观众思考一些基本问题：谁应该被拯救，我们愿意为生存付出什么代价，以及如果我们真的陷入困境，我们可能会制定什么样的计划，无论这些困境是大是小。视觉效果令人惊叹，堪比好莱坞最好的科幻史诗。本片的视觉特效出自Base FX, Pixomondo, Bottleship FX, Weta和Macrograph等资深特效团队，因此不足为奇。本片在美国院线还有一个3D IMAX版本，我设法赶上了(这部影片的3D IMAX版本只在美国影院上映了两天，就被乐高大电影(Lego movie)挤下档了)。本片的画面信息量丰富、非常适合在大银幕展现。冰封之下半毁灭的中国城市的天际线做得非常棒。
（译者按：原文关于特效公司的表述有误：维塔仅仅负责了外骨骼服装的制作，主力特效公司是国内的MORE VFX和橙视觉；即使是Pixomondo和Macrograph这样的参与本片的外国公司，也将相当部分特效放在中国内地的分公司制作。）
但《流浪地球》距离科幻影史的杰作还有明显距离。现代电影观众足够老练，能够发现一个故事如何忽略最基本的物理学原理。如果一个宅男科学家能够解释地球停止自转后大气如何仍然存在，或者我们如何建造能够容纳超过30亿人口的众多地下城市(这些人口在地下5亿)，就能解决这个叙事问题。同时，如果我们在深空中穿行，地球表面的温度应该是绝对零度;这样一来车辆就无法在地面上正常行驶。而最终的解决方案(这里没有剧透！)是站不住脚的，也不会迎来大团圆结局。
本片在演员表演和剧情演绎上也有很多不合适的地方。有时，十几岁的韩朵朵小姐就像一个爱发牢*的不懂事的熊孩子，然而几分钟后她又性情大变，用一段激动人心的演讲激励每个人。我也被刘启和他久别的父亲刘培强之间的紧张关系所吸引，但是这部电影并没有让我们深入体会他们对这次悲惨离别的感受。和许多其他科幻电影一样，我们不禁要问，一个宏大的故事和美丽的视觉效果是否足以创造一部影坛杰作？和很多人一样，答案是“不完全是”。
这部电影以汉语普通话原声配英文字幕方式在美国院线上映，但那些字幕移动得很快！有很多对话，观众必须注意捕捉所有的细微差别。这太糟糕了。因为你真的想要享受精致的场景和特效——无论是在太空，在空间站还是在异常寒冷的地球上。也许将来会有一个英语配音版，但是在那之前，我奉劝大家要做好追字幕的思想准备(找个中文速成班也不错)。
尽管如此，我仍然喜欢《流浪地球》。该片拥有一个宏大而激动人心的概念，也有一个扎实而富有张力的故事。当木星对我们的地球施加越来越大的引力时，本片足以让每一位观众屏息凝神。“我们真的能把地球推进一个新的宇宙吗?”当你在电影院寻求娱乐时，在可行性问题上吹毛求疵真的很重要吗？我建议诸位亲自去看看这部电影，欣赏一部完全不同的科幻史诗，它标志着中国电影的一个里程碑。
作者简介：戴夫·泰勒永远是个科幻死宅。高中时他最喜欢的书是《沙丘》(Dune)，当他看过第一部《星球大战》(Star Wars)电影(又名《星球大战第四集:新希望》(Part IV: A New Hope)时，他对科幻娱乐媒体的痴迷就再也无法收拾。他拥有计算机科学、教育和MBA学位，多年来一直从事消费电子行业。除了在广受欢迎的AskDaveTaylor.com担任技术支持oracle的工作外，他还是GoFatherhood.com的一名育儿博主。他喜欢看动作片和冒险片，还喜欢看科幻小说。
译者注：在CMC影业的操盘下，《流浪地球》在美国院线做了小规模商业上映。其发行规模仅限于少部分影院，与当年索尼影业发行《卧虎藏龙》的气势相去甚远。优质国产影片要走进海外市场，一定要找好推手。韩延的《动物世界》（改编自《赌博默示录》）就选择了NETFLIX做全球发行。张艺谋、陈凯歌这些第五代导演的作品则一直不缺乏国外大型发行商帮衬发行——包括《妖猫传》和《长城》在内。
作者：戴夫-泰勒
编辑：卫中
