东京奥运会&残奥会主题口号确定为“United by Emotion”，让人颇为震惊的是，这句口号竟然没有日语版。奥组委官员武藤敏郎对此的解释是，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。
“United by Emotion”的字面意思并不难理解，口号的官方解释是：“通过奥运会，大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限，并依托情感连接在一起。”
与其他非英语母语国家的奥运会举办城市不同，东京奥运会口号没有日语版，引发了日本国内的质疑。毕竟包括北京奥运会、里约奥运会在内的奥运会口号在推出英文版的同时，都有本国语言的版本。日本媒体只能给出自己的翻译版本“感動で私たちはひとつになる”，直译为“感动让我们成为一体”。
中国网友最关心的是，“United by Emotion”用中文该如何翻译呢？先来看看历届奥运口号的中文版本。
2016里约奥运会：A new world(一个新世界) 。
2012伦敦奥运会：Inspire a generation(激励一代人)。
2008北京奥运会：One world,One Dream (同一个世界，同一个梦想)。
2006都灵冬奥会：An Ever Burning Flame (永不熄灭的火焰)。
2004雅典奥运会：Welcome Home (欢迎回家)。
2000悉尼奥运会：Share the Spirit (分享奥林匹克精神)。
新华社翻译版本：
United by Emotion（激情聚会）
秀儿派：
“United by Emotion”→有道翻译→曼联的情感
