对外经贸考研好考吗（对外经贸考研难度）

对外经贸考研好考吗,对外经贸考研难度(1)

本文将由新祥旭考研岑老师对2024年对外经济贸易大学朝鲜语口译专业考研进行解析。主要有以下板块：贸大朝鲜语口译专业硕士招生介绍、报考条件、报考流程，招生信息、复试分数线、复试细则、录取办法，复习规划、辅导课程等几大方面。

一、院系及专业介绍

朝鲜(韩)语专业始创于1952年，是我国高校开设最早的朝鲜（韩）语专业之一。现有教授1名、副教授5名、讲师3名、长期外教3名；其中博士9名；博士生导师1名，硕士生导师7名。该专业现为中国非通用语教学研究会常务理事单位。2019年荣获北京市一流本科专业建设点。

本专业在学术上取得了令人瞩目的成果，共出版专著20部，发表学术论文200余篇，编撰教材20多部，翻译50余部作品；主持国家社科中华外译项目2项、北京市社科基金项目1项；完成国家社科基金青年项目1项。全国知名的朝（韩）语专家姜信道教授编著的《基础朝鲜语》1-4册在全国50余所大学的朝语专业作为主要教材使用，并获得经贸部科研一等奖和国家教委科研二等奖。徐永彬教授担任国际高丽学会亚洲分会会长。

朝鲜(韩)语专业自1999年招收首届硕士研究生，共计招收学生300余名。学术学位现设有朝鲜（韩国）文学、朝鲜（韩国）语语言学研究方向，考生报考时不区分研究方向。专业学位现设有朝鲜语口译（同声传译）方向。主要培养具有坚实理论基础和系统专业知识、能够从事相关专业的教学、科研工作，并能胜任涉外工作的高级应用型与研究型人才

二、朝鲜语口译专业考试科目

055112朝鲜语口译（专业学位）

01（全日制）同声传译

初试科目：

①101思想政治理论

②216翻译硕士朝鲜语

③362朝鲜语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

三、朝鲜语口译考研参考书目

216，362不指定具体参考书，主要考察考生外语综合能力及双语翻译能力。

448汉语写作与百科知识

中国文化概论（第三版），中国人民大学出版社（2015年5月），金元浦；

新编公文写作教程，对外经贸大学出版社（2013年7月），白延庆；

西方文化史，高等教育出版社（2011年1月版），庄锡昌；

四、朝鲜语口译近三年招录数据

进入复试分数线

2023年：

单科（满分=100分）：54

单科（满分＞100分）：81

总分线：375

2022年：

单科（满分=100分）：56

单科（满分＞100分）：84

总分线：370

2021年：

单科（满分=100分）：53

单科（满分＞100分）：80

总分线：392

录取情况：

2023年：报考未公布，进入复试33人，录取27人；最高分416，最低分377；

2022年：报考228人，进入复试29人，录取26人；最高分406，最低分370；

2021年：报考301人，进入复试29人，录取24人；最高分425，最低分392；

五、新祥旭复习经验指导

216这门课主要考察韩语词汇，语法，翻译，翻译理论，写作。题型比较复杂，考察综合能力。

词汇部分：216这门课重点考察商务、经贸类词汇、高级固有词、拟声拟态词、外来词、成语俗语、时政类词汇等。词汇多出自上面推荐的参考书以及当年的中韩*讲话以及政府工作报告。平时翻译练习过程中的词汇也要积累下来，有可能会出现在词条中。词汇部分需要滚动复习，建议5月-9月完成一轮背诵，后面再滚动背诵2轮。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

语法部分：建议选取一本适合自己的语法书，背诵每一条语法的用法，结合例句加以理解。背完语法书后可以利用改革前的TOPIK高级真题，词汇语法部分选择题进行巩固。

翻译部分：之前没有翻译经验的同学可以先学习张敏老师编写的《韩中翻译教程》和《中韩翻译教程》两本书，打好基础。其中《中韩翻译教程》的翻译知识部分也要认真学习，重点部分进行背诵。这两本书学习完以后可以利用《통번역대학원입시마스터》、CATTI笔译二级官方教材、人民网韩文版、新华网韩文版，选取比较贴合时政的翻译材料进行学习。前期可以双语文本对照学习，画出来重点短语进行背诵，后期建议多动手自己翻译，然后修改译文。

简答题和写作：简答题和写作多考察对翻译活动的理解，以及一些中西方翻译名家的翻译理论、中韩翻译史。《中韩翻译教程》的翻译知识部分还有上面推荐的参考书的内容可以自己学习，整理重点，学会用韩语进行表达。

朝鲜语翻译基础（362）这门课全部考察翻译，题型包括词条、句子、段落翻译。翻译的复习方法同上。最近几年的真题冲，段落翻译都出现了散文的考察，文学性比较高。这类文本多出现在韩翻中段落翻译，平时可以增加散文的阅读，提高语言的优美性。

448百科主要分一两部分，第一部分是百科知识，以选择题形式出现，22年初始中还出现了词条的考察。应对这一部分应该背诵参考书，整理知识点。可以用填空题或者思维导图的方式对参考书的内容加以整理。百科要多家北宋，至少要背诵三轮，背书期间可以搭配百科蜜题app刷题。学累了也可以在b站搜索西方文化相关的视频观看学习。

第二部分是应用文写作和大作文写作。应用文可以从图书馆找公文写作相关的书籍，学习写作模板和套话。每一个类型都练一遍。重点练习邀请函、感谢信、策划案、开场词等类型。尤其是历年真题中出现过的类型。

六、2023年考研复试细则

1.复试方式

采用面试方式，时长约为20分钟/人。主要考察考生的专业素质和能力( 专业知识、科研创新能力和学术积累等)、综合素质和能力(人文素养、沟通能力、学术能力等)，培养潜质、以及思想品德情况。

2.面试内容

面试采用阅读语言材料、概述材料、回答问题、自由发言等方式考核考生的外语听说能力、阅读理解能力、思维能力、分析和解决问题的能力、科学研究思维能力反应能力以及对相关专业知识的掌握程度。

3.面试评分主要标准及权重

回答问题准确性(30%)

语音、语调(20%)

表达能力(20%)

科学研究思维与能力(15%)

综合能力(15%)