flight attendant 空乘

flight attendant 空乘人员

attendant 是公共场合的服务人员，飞机是公共交通工具，空姐和空少都要为飞机上的旅客提供服务，所以空乘人员统称为 flight attendant.

air hostess 空姐

air host 空少

hostess 有女主人的含义，正如主人有招待客人的义务，空姐也有照料旅客的责任，所以空姐的英文就是 air hostess ，空少也就是 air host 了。

例句：

Gina used to be an air hostess,but she works as a secretary.

吉娜过去是个空姐，但现在她在做秘书。

steward [ˈstuːərd] 空少；男乘务员

stewardess [ˈstuːərdəs] 空姐；女乘务员

除了 air hostess，空姐也可以说 stewardess，stewardess 既是飞机上的乘务员，还是火车、轮船等交通工具的乘务员。

captain [ˈkæptɪn] 机长

船长和机长都可以用 captain 表示，电影《中国机长》的英文名就是 the captain.

例句：

Ladies and gentlemen, this is the captain speaking.

女士们，先生们，我是本次航班的机长。

空乘是 air attendant，那么公交车上的售票员也可以说 bus attendant 吗？

答案是否定的。

conductor 售票员

conductor [kənˈdʌktər] 售票员；列车员

bus conductor 公交售票员

attendant 来自于 attend，attend 的含义是照顾接待，因为空乘的主要职责就是照顾客机上的旅客，把空乘人员翻译为 flight attendant 完全没问题。

售票员和列车员的主要职责不是照顾旅客，而是售票、查验车票和开关车门等，所以 attendant 不表示售票员和列车员，正确的说法是 conductor.

例句：

Excuse me, what time does it leave？

打扰了，你知道几点钟发车吗？

It beats me, why not ask the bus conductor ?

我不知道，不如问问公交车售票员？