「隠語（いんご）」这个词，想必大家都不陌生。“隠語”一般指行业用语，行内话，顾名思义就是“外行人不懂的话”。

最近看了一期日综“松子不知道的世界”，这期节目里介绍了很多脑回路新奇的“行业黑话”，一起来看看你知道其中几个吧！

“日式煎饺一人份”

饺子王将店铺用语

「イーガー」即“一个”，这个词和中文“一个”发音非常接近，应该就是受到了中文影响。

那么「コーテル」又是怎么来的呢？根据读音判断……没错，它就是“锅贴”。“锅贴”日语音读时是「ぐオティエ」，到王将店里就变成了「コーテル」了。这么说来，日式煎饺确实更贴近“锅贴”一些。

这种说法多用于员工之间，一来突出王将特色，二来活跃气氛，让食客有愉悦的感觉。

「餃子の王将（饺子王将）」，是日本知名的连锁餐厅。发源于京都市，在日本全国各地都拥有分店，销售以大阪风饺子(日式煎饺)为核心的中华料理。

这3个都是货车师傅之间使用的行内话。

「今日はピンクガッチャマンでQRでした」——这句话第一次听说时，你肯定跟我一样也是一脸懵逼。

ピンク，一般人理解是“粉红色”；ガッチャマン，好像是一部古早的动画《科学忍者队》；QR，莫非是“二维码”？但是意思无论如何也说不通。

答案在这里：

ピンク 指“国道19号线”；

ガッチャマン 是拟声词，模拟交通事故时发出“嘭”的声响，用来指代交通事故；

QR 指的是“堵车”。

所以这句话的意思是：“国道19号线发生交通事故堵车了”。

真的是隔行如隔山，外行完全不知道司机们是在唠什么嗑。

警察相关的日本行业用语，有时在一些刑侦日剧中会了解到一些。比如ホシ（犯罪嫌疑人）、デカ（指警察，“条子”）。除此之外，还有很多颇具特色的词语。

ラジオ

直译是“无线电，广播”，在警察用语中是吃霸王餐、白吃白喝的意思。

日语中“霸王餐”叫“無銭飲食”，無銭 正好和 「無線（无线电）」同音，于是就有了ラジオ的说法。

てんぷら

虚假身份，伪造身份

大家可以试想一下，“天妇罗”这种食物的特征，就是外面裹着一层面粉，借以形容冒充学生，公务员和警察等身份的人。相关系列词有“天ぷら学生／公務員／警官”

ごんべん

诈骗

ごんべん，直译过来是“言字旁”。日语中，“诈骗”叫「詐欺」，其中「詐」就是言字旁。因此，ごんべん这个词用来表示“诈骗”的意思。

以偏旁部首为依据创造行业黑话，“ごんべん”并不是孤例，还有以下这些↓

さんずい

贪污

さんずい直译是“三点水”。日语中“贪污”是「汚職（おしょく）」，借用了“汚”偏旁是“三点水”。

うかんむり

盗窃

うかんむり直译是“宝盖头”。日语中“盗窃”是「窃盗（せっとう）」，借用了“窃”偏旁是“宝盖头”。

～マン系列

日本的警察用语中，会出现很多类似“～マン”的说法。マン是man的意思么？当然不是，它居然是“万元纸币”，经常用来表示涉案金额。

比如：

ヤリマン＝1万

フリマン=２万

カチマン=３万

タメマン=４万

ズカマン=５万

ミズマン＝6万

オキマン＝７万　　

アッタマン＝８万　　

ガケマン＝９万

チギマン＝１０万

看完这些内容，是不是像突然打开新大门一样。虽然这些“行业黑话”隔行的人听不懂，但也增加了职业的神秘感和趣味性！