酸甜苦辣、五味杂陈、哭笑不得……

总有一些杂事、一些尴尬

让人心情复杂

难以描述

今天小酱就和大家聊聊如何用英语表达“心情复杂”

"心情复杂"英文怎么说？

“心情复杂，百感交集”可以用“have mixed feelings”来表达

即有积极和消极两种感情(have both positive and negative feelings)

也可以用“with mixed feelings ”表达“心情复杂地”，作状语

例：

I have mixed feelings about that.

关于这个，我心情有点复杂。

Her parents had mixed feelings about the marriage.

她父母对这桩婚姻心情复杂。

Sara listened with mixed feelings.

Sara听着，百感交集。

"心情不好"英文怎么说？

01

in a bad mood/not in the mood

心情不好、情绪不佳

例：

Please don’t talk to me today Chad, I’m not in the mood.

Chad请你今天不要跟我说话，我心情不大好。

PS：“心情好”可以用（in a good mood）

He is clearly in a good mood today.

他今天明显心情不错。

02

Low/Down/Blue/Depressed

低落的，忧郁的，心情不好

例：

I'm feeling depressed today. I hate the rain.

今天我心情很低落。我讨厌下雨。

Kate has been very down recently.

Kate 最近心情一直不大好。

03

Under the weather

常用俚语，多用于因身体不适而无心情做其他事情

例：

I don’t feel like going this time. I'm a little under the weather today.

我这次不大想去，我今天有点不舒服。

"发泄"英文怎么说？

01

let/blow off steam

字面意思“把蒸汽放出来”，也就是“发泄怒火，宣泄被压抑的情感”。

例：

She often goes shopping to let off steam.

她经常通过买东西来发泄。

02

vent 或 give vent to sth.

发泄、吐露、宣泄

例：

They need to vent right now.

他们现在需要发泄。