不知道喜欢看TVB的外地朋友，有没有过这样的体验：盯着满屏幕的繁体，耳边是一连串粤语英文混合语，再配上演员放炮式的语速，难度等级堪比看生肉！

有人以为领略到了粤式散装英语的真谛：小学生英语词汇 粤语。时不时来上一两句，瞬间觉得自己level提升了不少。

粤语地区的人，真的很爱粤语夹着英语一起说，请问是在装X吗？

当 然 不 ！

Part.1

粤式散装英语，Chinglish的高级形态

《欢乐颂2》里，舒展刻意将凤尾鱼说成anchovies，将新鲜fresh，走音成flash。这种混合方式，即便是广东人，也会说一句“我接受唔到啰！”

追本溯源，粤式的散装英语算得上是Chinglish大家庭中的一支。但比起简单粗暴的“no zuo no die”，Cantonese english（粤式英文）的操作要复杂得多。

《自学英语不求人》出版年份：1902

日语里很多词汇都是由英语音译或者意译过来，这种现象在广东话里也非常普遍。“巴士”、“士多啤梨”、“飞”就分别音译自英文单词中的“bus”、“strawberry”、“fare”。

粤语：巴士 (bus) 普通话：公共汽车

粤语：波 (ball) 普通话：球

粤语：宾士 (benz)普通话：奔驰

粤语：卜 (book) 普通话：预定，定位/票

粤语：call (call) 普通话：叫，呼

粤语：cancel(cancel) 普通话：取消

粤语：K士 (case) 普通话：事件，情况

粤语：仙 (cent) 普通话：零钱，分

粤语：cheap(cheap) 普通话：便宜/下贱

粤语：check (check ) 普通话：比较/检查

粤语：cheers(cheers) 普通话：干杯

粤语：咕哩 (coolie) 普通话：苦力

粤语：朱古力(chocolate) 普通话：巧克力

粤语：菲林 (film) 普通话：胶卷

粤语：face (face) 普通话：脸/面孔

粤语：家士 (gas) 普通话：煤气

粤语：咪 (microphone ) 普通话：话筒

除此之外，广东人更喜欢直接用英语单词替代词汇。一句话里夹带几个英文单词并不稀奇。就像这个对话：

老细（老板）：这个 project 的 full detail 一定要get 到，然后 mark 出来，touch一下。Anna，去沟通好。

员工：ok！