截图来自微博
在洋泾浜英语“词典”《红毛通用番话》上，汉字“一”标音为“温”（one）、汉字“廿一”标音为“敦地温”（twenty one）。
（大误）
简单直白，毫不做作，跟今天小学生记忆英文单词的读音似乎用的是同一个方法。
广州人喜欢中英夹杂的习惯也是从那时开始，当时的底层百姓，尤其喜欢说带着英语的粤语。比如：
这样做行不通的：甘做唔work咖
这次又没合格：今次又肥佬佐
（肥佬=fail）
小意思啦：小case啦！
etc.
几十年过去，这种用法不仅没有衰退，还越来越流行，广受年轻精致boy和girl的欢迎！
Part.3
散装英语范本：港剧
因为与外国人保持长时间接触，香港地区“洋泾浜”式的语言习惯被保留并发展。
随着改革开放，与香港的交流加深，广东又迎来了一波散装英语小高潮。其中，对广东人影响最深的要数tvb、亚视等播出的港剧。
截图来自微博
看《法证先锋》、《法网群英》，知道了叫警察要叫“阿sir”；看《溏心风暴》，知道了原来“好cheap”有时候是一句骂人的话；看《妙手仁心》，又知道做事情前最好都要先“check”一下……
类似lunch、project、case、feel等单词在港剧中出现的频率之高，分分钟让电视机前的你“洗脑”。
