这篇摘译文章发表在《文房四宝》杂志创刊号上，我拍照后曾转发过多次，现把原文敲键盘发到朋友圈供大家讨论。有时间的话另写一篇此文的读后感。唐墨与和墨（仇凯莉编译）由于日本和墨的制作工艺是从中国经朝鲜传来的，所以和墨与唐墨(中国古墨)的制作工艺技术有类似之处。但是在以后的发展过程中，由于两国的书法、纸以及气候风土各异，和墨与唐墨也形成了名自不同的特色。墨与人一样，质量好的墨寿命比较长久，而只有内在质量考究的墨，才具备长久流传下去的条件。质 量差的墨即使经过数百年也不会改变原来的质地，相反，这种墨保存数年后胶质就会分解，如果用来研磨，磨出的墨液几乎会变成象泥土似的渣粒状。中国明朝制墨大家程君房、方于鲁所制作的明墨、清朝乾隆御墨、 嘉庆年间的墨以及其他古唐墨，时间较长的至今已有近四百年甚至更长的历史，短的也有五十余年，其寿命之长令人赞叹。这些墨即使放到现在使用，仍有为数不少的墨能发挥优异的书画效果。和墨当中的优质墨品，经过一 百年后墨质发生分解，研磨后变成泥样的渣粒状的制品很多。据说这是因原料制作粗糙之故。制造结构紧密的墨难度很高，必须精选原料和加强制作技术，特别是搅拌技术。就普通墨而言，比较粗糙的制品，其内部水份的消失非常快，有时只需 2-5年;就是和墨中的精品，水份完全消失的过程也只需十年以上。如果是特别大的墨则要经过五十年左右时间，在这期间，墨的内部结 构始终处在持续不断的变化之中。唐墨在使用时，大多数墨刚放到砚台上开始研磨时，感觉墨非常坚硬，而过后马上就象在烧板上溶解腊那样，磨起来有一种柔和的感觉，这是墨中的胶和烟料易吸水的关系，而含了水份后就容易磨化了。不过，尽管唐墨易磨，磨口柔和，如果研磨后不用纸把磨口的水吸干，磨口就会膨胀，干燥后会产生裂纹，因此，使用时要加以注意。和墨的胶质坚硬，这一特点几乎是唐墨没有的。但是，和墨中有一种唐墨与和墨的“再和墨”和“再和青墨”，是用捣碎的唐墨拌上日本的烟、胶原料，用和墨工艺再行合制的，这种墨则必须按照与唐墨同样的方法使用保养。而其他的和墨磨完后即使就原样放着,也很少会 产生裂痕。下面把唐墨与和墨做一对照：一，墨色（唐）漆墨中带白光，华丽而清澄，成色好，浓重。（和）墨色质朴，成色与浓重感较欠缺，易磨浓，油烟墨磨口富有光泽。二，坚硬度（唐）新墨缺乏坚硬感，久置后才显出质地坚硬、细密。（和）新墨就具有坚硬度和细密度。三，清浊（唐）色调清澄居多（和）色调厚浊居多四，流畅性（唐）难以磨浓但使用时感觉流畅（和）新墨流畅性差，有必要干透后再使用。五，渗透性（唐）渗透性极好，能渗入纸层深部，在中国的宣纸上使用，能分辨得更清楚。（和）渗透性较差，最近正在改进。由于渗透性差，所以用旧纸为好。六，寿命（唐）寿命比和墨长两倍。保存时间长久后质地坚硬，内部结构紧密，并表现出极好的渗透性，墨色韵味也愈佳。（和）寿命短，质地差的经过十年，质地好的经过五十年左右的时间，就会发生胶质分解，碳素凝结，墨色混浊。七，砚纸（唐）唐墨较多的是淡墨，以用中国砚、纸为好。（和）和墨中油烟墨是浓墨，松烟墨是淡墨，以用中国砚和日本纸为好。译注：1，（宋）晁说之《墨经》：“凡墨色紫光为止，黑光次之，青光又次之，白光为下。”中国墨呈紫、黑、青、白各种光泽。2，（元）陆友《墨史》：“墨.......其坚如玉，其纹如犀”。本文摘译自（日）宇野雪村著《文房四宝》（平凡社1980年版）和（日）宇山栖霞《现代的墨》（全日本书道院1975年版）两书