主演是他的乡亲们，几乎都是文盲，不识字。

不识字自然看不懂剧本，平常怎么活，在镜头面前就怎么演。

老杨开演时必须喝酒，不是耍大牌，实在是平常喝惯了。

影片只有方言，没有普通话。

很多经典台词都诞生于他们的张口就来。

“黄米”是妓女，“量黄米”是嫖娼。

英文翻译常常显得单薄枯燥：

电影拍完，还未上映之前，光棍儿们便拿着刻制的光盘到处炫耀，四处给人。

出了名之后，县城的饭店打出横幅：

“顾家沟的光棍来我饭馆吃饭，一律免费。”

郝杰看了大笑。

因为顾家沟的光棍儿们不去县城。

因为顾家沟的光棍儿们都不识字。