继“山川异域，风月同天”“岂曰无衣，与子同袍”蹿红之后，日媒报道，2月10日，日本富山县向中国辽宁省捐赠1万枚口罩，支援辽宁抗击疫情。口罩物资由中国南方航空公司免费承运，箱子上用中文写着寄语：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”。与此类似，日本京都府舞鹤市送给友好城市大连的一批物资上，也写着中文寄语：“青山一道同风雨，明月何曾是两乡”。

富山县和辽宁省是友好省县，双方有着35年的友好合作关系。“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”大意是：辽河的雪融化来了，富山的花也开了，两地携手，等待寒冬过去，春天到来。寄语是专门原创，但是融入了许多中国传统文化的元素。“同气连枝”是中文成语，指的是同胞兄弟，南朝周兴嗣《千字文》中有“孔怀兄弟，同气连枝。交友投分，切磨箴规”之语。此外，寄语中蕴含的“熬寒盼春”之意，更是中国北方的传统，疫情与寒冬一语双关，遣词巧妙。

“青山一道同风雨，明月何曾是两乡”则是出自中国的唐诗名篇：王昌龄的《送柴侍御》。这首诗全文是这样写的：“沅水通波接武冈，送君不觉有离伤。青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”

古人对离愁，一般的态度都是伤心凄婉的，但是王昌龄却一反常态。分别之后，青山仍可以一同见到，云雨也是同样的云雨，明月也不会变成两个，所以虽是分别，又何必去悲伤呢？此诗的意境和王勃“海内存知己，天涯若比邻”一样，是送别中的激励之词。日本京都府舞鹤市给大连支援物资上写这句话，也是在激励友邦民众，虽然分别两地，但中日两国一衣带水，彼此拥有深厚的人文渊源，能够携手共度难关。

看到这里，想必大家会对日本人深厚的汉文化功底感到惊讶，其实，这并不是个别日本人的情况。某种意义上可以说，日本的本土文化是受中国传统文化熏陶而产生的。在至少长达1500多年的岁月中，中国古典诗歌源源传入日本，融入了日本的本土文化，至今仍影响着日本的文艺审美和诗歌创作。