〉）
正 文 举 例
（１）１类1门1121〈龶〉目：
（２）３类35门35《勹》目：
（３）７类76门77628糸目：
（４）０类02门021〈廿〉目：
（１）1门1121〈龶〉目：
1121目：共3族23字
[〈龶〉11青7責5] ۞1--3【❻害3】
1121〈龶〉族：（共11字）
〈龶〉◎俗称"青字头"，构字部件。不单独使用。
1121-356麦（麥）［バク］ (むぎ) (麦mài)
【构词】麦，麦芽，麦秋，精麦，麦粉，小麦，
【特有词】
麦藳：即"麥稈"、"麥秸"。
1121-35613422111麺（麵）［メン］（めん）（面miàn)
【构词】麺類
【特有词】
麺棒："擀面棍"。
1121-367628素［ソ］（す） (素sù )
【构词】素材，素顔，素質，元素，平素 ，
【特有词】
素行："品行"、"操守"。
素地："质地"、"底子"；"基础"、"根基"；
素人："外行"、"门外汉"；"业余爱好者"；
素肌·素膚："不施粉黛"；"露肉"；
"未穿内衣"（空膛穿外衣）；
素直："天真淳朴"、"听话"；"诚挚"、"老实"；
素足："赤足"、"光脚"。
1121-3736表［ヒョウ］（おもて） (表biǎo )
【构词】表，表面，表現，表情，表面，代表，発表
【特有词】
表札（標札）：指"门牌"或者（钉在门上的）"名牌"。
表紙："表面"、"封皮"。
表す："表现"、"显露"。
（32）1121-3736俵［ヒョウ］ (たわら)(俵 biào)
【释字】"俵"的日文含义是"稻草袋子"。"米俵"即"米袋子"
"土俵"即"装土的袋子"。
这与汉语"俵"的含义为"散发、分送"或者"显扬、
表彰"。完全不同。
【构词】俵，一俵
【特有词】
米俵：即"米袋子"
土俵：即"装土的袋子"。
1121-7531毒［ドク］(どく)(毒dú)
【构词】毒薬，毒舌，毒殺，毒害，中毒
（32）1121-35310傲［ゴウ］（こう）（傲ào）
【构词】傲然，傲慢
【特有词】
傲る："傲慢"、"骄傲"。
（64）11214221-6966憲【详见：64目】
11212511青族：（共7字）
11212511青［セイ］ (あお) (青qīng）
【构词】青，青天，青青，青春，青銅，青年
【特殊词】
青信号：即"绿灯"、"绿色信号、安全信号"。与之对应
的词："赤信号"即红灯。
青二才："黄口孺子"、"小屁孩"。
11212511-355112静［セイ］ (せい) (静jìng)
【构词】静止，静寂，静穏，静肃，静脈、静养，安静，
冷静
【特有词】
静か："静止"、"安静"；"平静"、"沉静"；
"寂静"、"清净"；
静まる·鎮まる："靜下來"；"平息"、"減弱"；
"使．．．．安靜"、" 使．．．．鎮靜"；
（662）11212511情［ジョウ］ (じょう) (情qíng）
【构词】情報，情趣，情況，情景，人情 ，風情，愛情
感情，事情，表情，心情，友情，風情
【特殊词】
情热：与汉语"热情"同义。
情熱："熱情"、"激情"。
情け："仁慈"、"同情"；"愛情"、""恋情；
情け心："同情心"。
（411）11212511晴［セイ］ (はれ) (晴qíng).
【构词】晴天，晴雨，快晴
【特有词】
晴れ："晴"、"晴天"；"盛大"、"隆重"；
（证明）"清白"；
晴れて："公开地"、"正式的"。
晴らす："解除"、"消除"。
（611141）11212511請［セイ］ (しょう) (请qǐng）
【构词】請求，請願，申請
【特有词】
普請：是"建筑"、"修缮"之意。
請け人：即"担保人"、"保证人"。
請い·乞い："乞求"、"请求"。V分
（663）11212511清［セイ］（きよし） (清qīng）
【构词】清潔，清算，清酒，清纯，清水，粛清，六根清浄
【特有词】
清い淨い："清澈"；"纯洁"；
清める："洗净"；"清洗"；
（808）11212511精［セイ］(せい)（精jīng )
【构词】精，精神，精華，精巧，精確，精細，精巧，精算
【特殊词】
精一杯：日语特有词汇，含义为"竭尽全力"。
精进：本是佛教用语，含义为"不懈怠的进修"，日语"精
进"含义除了"专心致志"外，也是"吃素"的代词。
精精：是"充其量．．．．．．"之意。
精魂：灵魂；精神。
精げる：是"精加工"之意。
112141118責族：（共5字。）
112141118責［セキ］（せき）（責zé、zhài）
【构词】責務，責任，職責
（32）112141118債［サイ］(さい)（債zhài）
【构词】債務，債権，負債，公債，國債
（367628）112141118績［セキ］（いさお）(绩jì)
【构词】紡績，成績，業績
（308）112141118積［セキ］ (せき) (积jī)
【构词】積雪，積極的，蓄積，面積
【特有词】
積む："堆积"；"积累"；"装载"；
積もる："堆积"；"估计"；
（663）112141118漬［ヅケ］ (づけ) (渍zì)
【特有词】
漬物："泡菜"、"咸菜"。
漬かる：（腌制）"腌好"、"腌透"。
漬ける： "侵泡"；"腌渍"。۞64112141【❻害3】（２）35门35《勹》目：35目：共4族26字[《勹》10句5包6約〈勺〉5]35《勹》族：（共10个字）《勹》bāo ◎ 古同"包"，裹也。部首部件。在日文中不单独使用。35-36匁［モンメ］（もんめ）（日本国字）【释字】"匁"即"兩"重量单位。35-37匂［ニオウ］（におう、にお-い）（日本国字）【释字】"匂"是日本国字。含义是"气味儿"或者"香气"。 此字与中国"匈 xiōng"的古代异体字"匂"的字形相同。【特有词】 匂い："香味"、"气味"；"气息"；匂り："发出香味"、"有香味"；"色泽鲜艳"；35-76勾［コウ］ (こう) （勾gōu ） 【构词】勾配，勾留 （3511）35072胸［キョウ］ (きょう) （胸xiōng ）.. 【构词】胸，胸囲，胸中，胸板，胸毛，胸襟 【特有词】度胸：胆量、气魄。 胸里·胸裡："胸中"、"內心"。 胸算用："內心盤算"、"琢磨"。 胸苦しい："胸悶"、"憋氣"。 胸騷き："心情不佳"、"心緒不安"。 胸焼け："燒心"、"胃不舒服"。（92）3531072陶［トウ］ (とう) （陶táo ）， 【构词】陶器，陶土，陶酔，薫陶 （02）35808菊［キク］ (きく) （菊jú）【构词】菊，菊花，白菊【特有词】菊の節句："菊花节"、"重阳节"。（3123）3533物 (ぶつ) 【详见：3123目】（411）3533易 (えき・い) 【详见：411目】 （03）411-3537掲(けい) （揭）【详见：411目】（611141）35-87謁(えつ) (谒)【详见：611141目】 3541句族：（共5个字）3541［ク］ (く) （句jù） 【构词】句点，句法，字句，语句，【特有词】 節句·節供："节日"（指１月７日、３月３日、５月５日、 ７月７日、９月９日这五个日本民俗节日。）。 俳句：由三句每句五、七、五言构成的日本特有的短诗。。 文句："词句"、"字句"；"意见"、"怨言"。（03）3541拘［コウ］ (こう)（拘jū ）【构词】拘束，拘留，拘置35-411旬［ジュン］ (しゅん) （旬xún ）【构词】旬，旬刊，旬日，上旬（121125866）3541駒（こま）(驹).【详见：12目】.（1356）35411殉(じゅん)【详见：13目】35517包族：（共6个字）35517包［ホウ］ (ほう) （包bāo ）【释字】日本的"包"字，"勹"下不写做"巳"而写做"己"。【构词】包囲，包容力，包裝，小包【特有词】 内包：包含、含有。 包丁、庖丁：菜刀；烹調、烹飪。（"庖"字，不在官方规 定的2136个字之内）包み："包"、"裹"； "包裹"、"包袱"；包む："包上"、" 裹起来"；"包围"； "隐藏"、"遮掩"；"充满"、"笼罩"。（3511）35517胞［ホウ］ (ほう) （胞bāo ）【构词】胞子，胞衣，同胞，細胞，（663）35517泡［ホウ］ (ほう) （泡pào） 【构词】泡·沫，気泡，水泡，発泡【特有词】 泡立つ："起泡"、"出沫子"。（03）35517抱［ホウ］ (ほう) （抱bào）（1835） 【构词】抱負，抱懐，介抱【特有词】抱く："抱着"、"怀抱"；"环抱"、"周围"； "孵化"、"抱窝"；抱く·懷く："搂抱"；"怀抱"、"怀有"；"环抱"；抱える："抱"、"夹着"；"承担"、"负担"； "雇佣"；一抱え："一抱"、"一搂"（粗）。（1341）35517砲(ほう)（炮）【详见：13目】（8651176）35517飽(ほう) (饱)【详见：86目】 356約〈勺〉族：（共5个字） 356勺（sháo）◎食具。构字部件，在日文中不单独使用。367628-356約［ヤク］ (やく) （约yuē ）【构词】公約，条約，要約，解約，節約，制約，予約，【特有词】 約束：："约定"、"约会"；"规定"、"规则"； "注定的"（命运）。 （81081）356釣［チョウ］ (チョウ) （钓diào ）【构词】釣果，釣魚，釣艇【特有词】 釣瓶：即"吊桶"。 釣る："钓"；"勾引"、"诱骗"； 釣う合い："平衡"、"均衡"。 釣う合う："平衡"、"均衡"；"般配"、"适合"； 釣う革·吊う革：（公共车辆上的）"吊环"、"把手"。 釣う橋·吊う橋："吊桥"、"绳索桥"。（143711）356酌(しゃく) シャク【详见：141目】（3411）356的(まと) 【详见：34目】（01）356均(たもつ) 【详见：01-2目】（３）７类76门77628糸目：77628目：共2族64字[糸8《糸》56] ۞1--5【❸系5】77628《糸》族：（共8字1 7）77628糸（絲）［シ］ (いと) （丝）【释字】"糸"即"丝（絲）"字，日文沿用"丝（絲）"的古代异体字形"糸"。但是，要注意日文"糸"。的书写方式与中文不同。尤其是"糸"作为部首，在所构字左侧的变形字体"糸"，既不同于简化偏旁汉字根"纟"也 不同于现代汉字繁体偏旁字根""。【构词】糸，綿糸，蚕糸，製糸，毛糸【特有词】糸目：细线；风筝的牵线； 硬物（例如陶器）上的细纹。（1121）77628素（そ）【详见：1121目】（663）112153-77628潔(きよし)（洁） 【详见：1121目】（12512156）77628緊(みしと)（紧）【详见：17-2目】（212137）77628紫(むらさき) 【详见：21目】 (317531)310-77628繁(しげる) （繁）【详见：31目】（401）77628累(るい) 【详见：401目】（04）77628索(さく) 【详见：0目】 ۞377628【❸系5】77628《糸》族：（按字形排列）共10形56字 [糸1、糸一5、糸丨1、糸丿11、糸冂9、糸7、糸丶8、糸乚2、糸丷7、糸乙—1、糸十4．]《糸》◎ 同"糸"。是"糸"位于所构字左侧时的变形。俗称"绞丝旁"。部首部件。不单独使用。【注意：笔形与中文不同】糸一--5、77628-15134122編(へん)（编）【详见：1目】77628-112141118績(つむぎ)（绩）【详见：1121目】 77628-121紅(べに)（红）【详见：121目】 77628-1411260縛(ばく)（缚【详见：14目】77628-14112練(ねり)（练）【详见：141目】 糸丨—1、77628-25111組(くみ) （组）【详见：2511目】 糸丿--11、77628-32611121維(ゆい) （维）【详见：32611121目】 77628-34112563線(せん) （线）【详见：341目】 77628-341142綿(わた) （绵）【详见：341目】77628-3551127絶(ぜつ) （绝）【详见：35-2目】77628-356約(やく) （约）【详见：35目】77628-3561112656縫(ほう) （缝）【详见：356-2目】 77628-35641絡(らく) （络）【详见：356-2目】 77628-35666終(しゅう) （终）【详见：356-2目】 77628-366311356緩(かん) （缓）【详见：3663目】77628-3719紙(かみ) （纸）【详见：3719目】77628-3727純(じゅん) （纯）【详见：37目】糸冂--9、77628-412511絹(きぬ) （绢）【详见：41目】 77628-41414108繰(くり) （缲）【详见：41目】 77628-48納(おさむ) （纳）【详见：4-3目】77628-481272綱(つな) （纲）【详见：4-3目】 77628-481617網(もう) （网）【详见：4-3目】77628-401細(ほそ) （细）【详见：401目】.77628-411417縄（繩）(なわ)（绳）【详见：401目】 77628-25112紳(しん) （绅）【详见：401目】（4221）77628-31611121羅(ら) （罗）【详见：4目】 糸--7、77628-512411212緯(い) （纬）【详见：5目】77628-356級(きゅう) （及）【详见：5目】77628-51123663緑(みどり) （绿）【详见：511目】77628-511393362縁(えん) （缘）【详见：511目】 77628-517紀(き) （纪）【详见：517目】77628-5341紹(たすく) （绍）【详见：53-2目】77628-5601経 (けい、きょう)（经）【详见：56目】糸丶--8、77628-6135紡(ぼう) （纺）【详见：61目】77628-617637統(とう) （统）【详见：617目】77628-6180絞(こう) （绞）【详见：618目】 . 77628-6181411936織(おり) （织）【详见：6181目】77628-618442締(てい) （缔）【详见：618目】 77628-610 紋(もん) （纹）【详见：610目】 77628-6412136綻 (たん)（绽）【详见：64目】77628-643213411縮(ちぢみ) （缩）【详见：64目】糸乚--2、77628-72糾(きゆう) （纠）【详见：7目】77628-17601-310緻（致）【详见：76目】糸丷--7、77628-81176絵(え) （绘）【详见：8-3目】77628-332-812136縦（縱）(たて) （纵）【详见：目】 77628-8141給(きゅう) （给） 【详见：8-3目】 77628-853紛(ふん) （纷）【详见：8目】 77628-8766966総（總）(ふさ) （总）【详见：8目】 77628-8087継(つぎ) （继） 【详见：808目】 77628-811128141繕(ぜん) （缮）【详见：81112目】糸乙--1．77628-012281936繊(せん) （纤）【详见：196目】糸十--4．77628-013411 緒(ちょ) （绪）【详见：01目】 77628-0141結(むすぶ) （结）【详见：01目】 77628-01437続（續）(ぞく) （续）【详见：01-3目】77628-0211紺(こん) （绀） 【详见：021目】（４）０类02门021〈廿〉目：021目：共6族2２字[〈廿〉4世3甘5勤〈堇〉3難〈〉3革４]021〈廿〉族：（共４个字３ 1）021〈廿〉niàn ◎ 二十。构字部件。在日文中不单独使用。0221-2442帯（帶）［タイ］ (たい) （带dài） 【构词】帯，携帯，地帯，連帯，一帯，熱帯魚【特有词】 世帯：（自立门户的）"家"、"户"。帯する："佩带"、"携带"。 帯びる·佩びる："佩带"、"携带"；"带有"、"含有"； "担当"、"担负"；"靠近"、"临近"。（663）0221-2442滞［タイ］ (たい) （滞zhì）【构词】滞納，滞貨，沈滞，停滞【特有词】 滞在：指"逗留"、"旅居"。 渋滞：是"停滯不前"之意。 遲滞："遲緩"、"拖延"。 滞る："迟滞"、"拖延"；"滞纳"、"拖欠"。（6176）022108棄（き）（弃）【详见：617目】۞613021【度〈〉5】021-7世族：（共３个字）021-7世［セイ］ (せい．せ) （世shì） 【构词】世，世界，世間，世紀，世俗，時世，処世，出世【特有词】 世論：即"輿論"。 世帯：（自立門戶的）"家庭"。 世話："关怀"、"照顾"； "帮助"、"协助"； "斡旋"、"介绍"。 世話物：指日本特色的"世态剧"。 世帯持ち："成家"。 世話好き："乐于助人"、"好管闲事"（的人）。 世の中："世上"、"社会"。 世間が煩い：相当于汉语"人言可畏"。（316316）021-7笹［ササ］（ささ）（日本国字）【释字】"笹"字由"竹"和"世"两个字组成。"竹"是日本公认的吉祥物。"世"博大无垠是吉祥字。二字合一，是日本人很喜欢的姓名用字。（02）021708葉［ヨウ］ (は) （叶yè） (2001)【构词】葉，葉状，葉緑素，落葉，紅葉，枯葉【特有词】 葉書：即"明信片"。 言葉：即"语言"；"单词"；"词"、"言语"。 落ち葉："落叶"、"枯叶"；"枯叶色"（浅咖啡色）；0211甘族：（共5个字）0211甘［カン］ (かん) （甘gān ）（0249） 【构词】甘言，甘受，甘苦，甘美【特有词】 甘味：指"甜味"、"甜品"。 这与汉语"甘味"指"美味、味美"完全不同。 甘党：指"爱吃甜食的人"。 甘口：（酒）"微甜，不太辣"； 指"花言巧语"。 这与汉语"甘口"指"可口、适口"完全不同。（367628）0211紺［紺］ (こん) （绀gàn）【释字】"紺"的日语含义指"藏蓝"。与中文"绀"含义指"微带红的黑色"不同。【特有词】 濃紺：指深"藏蓝"。 紺青、濃紺：即是"深蓝色"、"深藏青色"； 紺屋：即"染坊"或者"洗染店"。 紺屋の明後日："明日復明日"、"不斷拖延"。 紺屋の白袴：相当汉语"自顾不暇"。021108某［ボウ］ (ぼう) （某mǒu） 【构词】某氏，某国，某所，某某（611141）021108謀［］ (ぼう、む) （谋móu）【构词】謀略，謀反（謀叛），無謀，首謀·主謀，共謀， 陰謀 （731）021108媒［バイ］ (ばい) （媒méi）【构词】媒介，媒体，媒酌（媒妁），触媒021411121勤〈堇〉族：（共3个字）〈堇〉jǐn◎ 构字部件。在日文中不单独使用。021411121勤［キン］（きん、こん) （勤qín）【构词】勤倹，勤労，勤勉，勤務，通勤【特有词】 勤続：（在同一单位或同一职业）"持续工作"。 勤行：指操行佛教事物（例如诵经，参拜等）。这与汉语 "勤行"是"旧时对旅店饭馆仆役的统称。"完全不同。 欠勤：指"缺勤"或"请假"。 転勤：即"调换工作"。勤まる："胜任"、"称职"。勤める："任职"、"工作"；（为．．．．）"效劳"、 "服务"；（32）021411121僅［キン］（きん）（仅jǐn ）【特有词】 僅差：指"稍差"、"微差"。 僅少：指"很少"、"微小"。 僅か·纔か："仅仅"、"少许"；"稍微"、"略微"；（611141）021411121謹［キン］ (きん) （谨jǐn ）【构词】謹嚴，謹厚【特有词】 謹慎：指 "闭门思过"。 謹み："谨慎"、"慎重"。 謹んで："谨"、"敬"。021411136難〈〉族：（共3个字） 〈〉nán ◎构字部件。在日文和中文中都不单独使用021-411136-32611121難［ナン］ (なん) （难nán ） 【构词】難易，難関，難民，難病，困難，非難，苦難， 災難【特有词】 難聴：即"耳背"、"重听"。有う難い："难得"、"不容易"；"值得感谢"； "值得庆幸"； 難い："想象"、"理解"。難しい："难"、"难理解"；"难解决"； "难治愈"；"不痛快"、"不顺利"；（41）021411136嘆［タン］(たん) （叹tàn ） 【释字】"嘆"是"叹"的繁体字，日本官方规定保留"嘆" 字，但是，人们还常常使用"嘆"的异体字"歎"。【构词】嘆息，嘆願，嘆声，驚嘆，感嘆，悲嘆【特有词】嘆かわしい：（实在）"可叹"、"可悲"。嘆く·歎く："叹气"、"叹息"；"愤慨"、"悲愤"。（663）021411136漢［カン］ (かん) （汉hàn ）【构词】漢字，漢語，悪漢，好漢，門外漢 【特殊词】 漢方薬：即中草藥。0214112革族：（共４个字３ 1）0214112革［カク］(かわ) （革gé）【构词】革，革命，革新，革靴，改革，皮革，変革0214112-3137靴［カ］ (か) （靴xuē ）【构词】靴，軍靴，革靴，長靴，隔靴搔痒【特有词】 靴下：指"袜子"。0214112-211126鞐［コハゼ］（こはぜ）（日本國字）【释字】搭扣的意思，是用于日本式短布袜、绑腿上的一种小物件。（114221）02141123511覇(は) (霸)【详见：目】中日汉字字形差异辨析日本特有的汉字１６４个（一），日文独特的简化字形，共２６族１１５单字（二），日文用简化字形，而中文没有简化。共２０个单字。（三），日本的"國字"：２９单个日繁中简的汉字５９８个单字（一），日繁中简的1２个部首，2７9个单字 （二）日繁中简的６０字族，２５８个单字（三），日中笔形不同的字族內，日繁中簡的６１个单字日中笔形不同的汉字３６２个 共８１个字族，３６２个单字（除去重复计算）本书的要解决的第二个问题就是辨析中日汉字的差异。 人们经常说中日两国"同文同种"，所谓"同文"是指日文中除了拼音文字"平假名"外，还使用着２０００多个汉字――"片假名"。 但是，作为汉字母国的中国人，面对日本汉字时，却发现其中相当多的汉字，与自己熟悉的中国汉字似是而非：原来"同文"之中有不少的"异"！ 为了方便国人掌握日本汉字，本书对日本汉字与中国汉字作如下辨析：日本汉字与中国汉字的"异"，可以分为三种情况，一共有１１５７个单字。占日本汉字总数２１３６的５４％。就是说，日本汉字的半数与中国汉字有区别。 其中：日本特有的汉字，共１６４个。日文使用繁体字，（中文为简化字）共５９８个 以上两项共７６２个。占日本汉字总数２１３６的３６％，即超过三分之一的日本汉字与中国汉字有较大差异； 另外３９５个单字，日本汉字与中国汉字存在着笔形差异，占日本汉字总数２１３６的１８％。只是笔形变化或者增减一两个笔画，不影响识别。中日汉字的第一个区别是：日文汉字具有一部分自己独特的字形和字族。日本特有的汉字，共１６４个。包括三种情况： （１），日文独特的简化字形２６族１１５单字； （２），日文用简化字形，而中文没有简化。共２０个单字；（除去重復計算为９个） （３），日本的主要"國字"共４３个单字。（除去重复统计为２９个） 中日汉字的第二个区别是：日文汉字保留了很大一部分繁体字，而中文已经进行了简化。其中分为三部分，合计共：５９８个单字。 （一），日文使用繁体字；中文則简化了１２个部首，共计2７9个单字。 （二），日文使用繁体字；中文則分别对６０个字族，共计２５８个单字作了简化。 （三），在日本汉字与中国汉字存在笔形差异的字形中，有６１个单字，不仅笔形不同，而且字体属于繁体字，也应当属于日繁中简。 中日汉字的第三个区别是：相当多的日本汉字与中国汉字存在着笔形差异：共８６个字族，３９５个单字。 分为三种情况：（１），日文和中文书写有所变异；（２），日文和中文对于异体字和正字的规定不同；（３），日文採用旧字形，而中文采用新字形。 应当指出中日汉字笔形差异这一部分，很多只是笔形变化或者一两个笔画的增减，不影响识别，因而往往容易被忽略。说明：以上数字均为除去某些单字因为分别到列入不同的部首或字族，而出现的重复计数。带【２０】符号的数字为：除去重复统计的数字正文舉例 日本特有的汉字１６４个（一），日文独特的简化字形，共２６族１１５单字【正文舉例】（举〈云〉、〈東〉、旧、〈〉、尺②、〈〉６个字族为例）1176〈云〉族：（共３字） 〈云〉yún ◎ 说话：人云亦云。子曰诗云。◎ 構字部件。在日文中不单独使用。作为简化字根。日文的"云"， 是繁体字"專"、以及"埶＋云"的簡化字形，与中文的"云"不同。 伝（传傳）、転（转傳）、芸（艺藝）.141128-2〈東〉族：（共3个字）〈東〉 jiǎn◎"柬"的日本简化字形。 練（练）、煉（炼）、欄（栏）。2411旧族：（共3个字） 旧◎是 "舊"guan的简化字。日文中簡代"臼"，不单独使用。 児（儿）、稲（稻）、陥（陷）。31132611121〈〉 族：（共４个字） 〈〉◎是字根"雚"guan的日文简化字。不单独使用。歓(欢)、勧（劝）、権（权）、観（观）。5136尺②族：（共5个字）尺◎日文简化字根，简代字根"睪zé"。（中文为""）釈（释）、択（择）、訳（译）、沢（泽）。駅（驿）。81418剣〈〉族：（共5个字）〈〉 qiān◎"僉"的日本简化字形，中文写作"佥"。在日文中不单独使用。剣（剑）、倹（俭）、険（险）、検（检）。 験（验）。（二），日文用简化字形，中文未简化。共２０个单字。【正文舉例】（举：州、髄、炎等８个单字为例） 州（洲）、欠（缺）、留（溜）、瑠（琉）、 髄（髓）。異（异）、郭（廓）、炎（焰）、（三），日本的"國字"：２９单个【正文舉例】（举：丼、峠、円、麿等８个单字为例）丼（とん）【详见：11目】、峠（とうげ）【详见：211目】笹（ささ）【详见：021目】、躾（しつけ）【详见：32目円（圓）(えん)【详见：37目】、浬（ㇼ）【详见：401目】麿（まろ）【详见：613目、仏（佛）(ふつ)【详见：76目】 二，日繁中简的汉字５９８个单字（一），日繁中简的1２个部首，共2７9字 馬族10字。（中文简化做"马"）。頁族 2３字。（中文简化做"页"）。車族2１字。（中文简化做"车"）。魚族４字。（中文简化做"鱼"）。鳥族4字。（中文简化做"鸟"）。貝族49字。（中文简化做"贝"）。見族８字。（中文简化做"见"）。門族16字。（中文简化做"门"）。言 族58字。（中文简化做"讠"）。糸族5１字。（中文简化做"纟"）。金族25字。（中文简化做"钅"）飠族10字。（中文简化做"饣"）。（在这2７9个日文繁体字形中还有６８个日文汉字比较复杂，不是仅仅部首繁简不同，可以分为五种情况。需要注意识别。详见后附的：《对１２部首中７０个变异较大汉字的辨析》。）【注】１，日本特有字形的单字，用۞表示；不列入统计数字）２，对于以下各字族內，中文与该字根结合的部件字根有变异（或者 简化字形变化很大）的单字，用"※"予以标注。【正文舉例】（举：馬（马）、門（门）、金（钅）、飠（饣）４族为例。）馬族：（共1０字。）（中文简化做"马"）。（其中４个字变异较大。） 馬（马）、駆（驱）、騎（骑）、駒（驹）、 駐（驻）、篤（笃）。 駄（驮）※、騒（*）※、騰（腾）※、驚（惊）※。 駅（驿）۞尺、験（验）۞〈〉。－２門族16字。（中文简化做"门"）。（其中５个字变异较大。）門族：（共16个字）門（门）、聞（闻）、閉（闭）、閥（阀）、閣（阁）、問（问）、間（间）、簡（简）、閲（阅）、閑（闲）、潤（润）開（开）※、闘（斗）※、闇（暗）※、関（关）※、欄（栏）※。金族：（共２5个字）。（中文简化做"钅"）（其中１０个字变异较大。）【说明】金字本身没有简化，简化的是是"金"位于所构字左侧时的变形字体"金"，俗称"金字旁"。 [金１、金一２、金丨１、金丿５、金冂２、金２、金丶４、金乚1、金丷３、金乙１、金十３．]金（钅）◎同"金"，是"金"位于所构字左侧时的变形，俗称"金字旁"，不单独使用。金一２、鋳（铸）、錯（错）。金丨--1、鎖（锁）※。金丿--5、鉄（铁）、鍛（锻）、錦（锦）、釣（钓）。鈍（钝）※。金冂--2、鍋（锅）※、鋼（钢）※。金--2、鍵（键）、銀（银）。金丶—４、銃（铳）、鏡（镜）、錠（锭）。鐘（钟）※、鉱（矿）۞広。金乚--1、錄（录）※。金丷—３、 鋭（锐）。鎌（镰）※、鈴（铃）※。鉛（铅）۞㕣、金乙—１、銭（钱）※。金十--3．針（针）、鉢（钵）。鎮（镇）※。附：《对１２部首中６８个变异较大汉字的辨析》。（１），日本的特有汉字形；与中文汉字字形区别较大。 （此１８个字，未列入１２部首統計数字） 駅（驿）、験（验）、歩頁（频）、転（转）．．．．．（２），日文的字形，与中文汉字字形有所不同。 （共２３字，用"※"符号标示） 駄（驮）、騒（*）、騰（腾）、頼（赖）．．．．．（３），中文汉字既简化了部首字根，又简化了偏旁字根； 而日文汉字的部首字根和偏旁字根都是繁体字形。 （共１８字） 賢（贤）。質（质）。貯（贮）、覽（览）．．．．．（４），中文汉字简化字形省略了部首字根，形成与日文汉 字的很大差异。（共１３字） 顕（显）、頭（头）、類（类）、親（亲）．．．．．（５），中文的简化汉字已经和繁体部首或者偏旁字形不同， 这样与日文汉字的字形就完全不同或者区别很大。（共１４字） 驚（惊）、願（愿）、運（运）、償（偿）．．．．．（二）日繁中简的６０字族２５８字【正文舉例】（举：厂、虍、隻、陽〈昜〉、〈韋〉、阝６族为例。）13《厂》族：（共５个字）◎部首部件，用作构字。在日文中不单独使用。 歷（历）、曆（历）、灰（灰）、炭（炭）、 圧（压）。215317《虍》族：（共6个字）《虍》hu◎部首部件。不单独使用。（虎）、劇（剧）、戲（戏）、膚（肤）、虜（虏）、慮（虑）。3261112156隻族：（共4个字）隻（只）、 獲（获）、.穫（获）、護（护）。3041112153重族：（共7个字）衝（冲）、腫（肿）、種（种）、 薫（薰）、動（动）、働（动）、勲（勋）。41113533陽〈昜〉族：（共7个字）〈昜〉◎古同"阳"。构字部件，用作构字。在日文和中文中都不单独使用。傷（伤）、腸（肠）、瘍（疡）、湯（汤）、陽（阳）、場（场）、揚（扬）。 52141172〈韋〉族：（共5个字）〈韋〉wéi ◎姓氏。构字部件（中文简化写作"韦"）。 在日文中不单独使用。 偉（伟）、衛（卫）、違（违）、緯（纬）、 韓（韩）。92《阝（左阜）》族：（共６个字） 《阝》◎ 同"阜"。 俗称"左耳刀旁"。部首部件。不单独使用。 階（阶）、際（际）、隆（隆）、陰（阴）、陸（陆）、陵（陵）。（三），在日中文笔形不同的字族内，日繁中簡的61個单字 在日本汉字与中国汉字存在笔形差异的字形中，有６１个单字，不仅笔形不同，而且字体属于繁体字。 【正文舉例】 涙（泪）、懸（悬）、離（离）、慶（庆）、寧（宁）、滨（浜）、後（后）、幾（几）．．．．． 三，日中笔形不同的汉字３６２个共８１个字族，３６２个单字（除去重复计算），中日笔形不同的汉字分为４种情况：（１），日文和中文书写有所变异： 例如：戸（户）、非（非）、宀（宀）．．．．．（２），日文和中文对于异体字和正字的规定不同：例如：包（包）；弔（吊）；煙（烟）．．．．．（３），日文採用旧字形，而中文采用新字形：例如：差（差）；鬼（鬼）；吳（吴）．．．．．以上三种情况的中日汉字区别不大，即使在使用中发生混淆，一般也不会理解错误，但是应该注意区别和避免。（４），中日文不仅笔形不同，而且日文是繁体，中文则简化。（详见《日繁中简的汉字５９８个单字（三）》）【正文舉例】（举：戸、、非、包、吳、衣、害、令、舎８族为例。）1513戸族：（共【７】１０个字）※２（日文"户"字头"点"，写作"短丨"） 戸（户）、 戻（戾）、扉（扉）、肩（肩）、 雇（雇）、房（房）、炉（炉）、 涙（泪）※、（启）※。 顧（顾）۞頁1118〈〉族：（共６字。）〈〉◎俗称"奉字头"，(中文写做"")構字部件。 不单独使用。（日文"奉字头"的交叉点，比中文向上）奉（奉）、俸（俸）、棒（棒）、奏（奏）、春（春）、泰（泰）。21112111非族：（共【６】７字）（（日文"非"左面的"竖丨"，写作"撇丿"。）非（非）、俳（俳）、扉（扉）、罪（罪）、悲（悲）、排（排）。輩（辈）۞車。35517包族：（共【５】６个字） （日本的"包"字，"勹"下不写做"巳"而写做"己"。） 包（包）、胞（胞）、泡（泡）、 抱（抱）、 砲（炮）。飽（饱）。۞食 34013776鬼、（卑）族：（共【６】８个字）※２（日文的"鬼"、"卑"的上部均写作"甶"，下部另起笔写 "撇丿"。） 鬼（鬼）、魅（魅）、魂（魂）、（魔）、 卑（卑）、碑（碑）。 塊（块）※、醜（丑）※。41718吳族：（共【３】4个字） 吳（吴）、虞（虞）、娛（娱）。誤（误）۞言。8152令族：（共【３】6个字）（日文"令"字的上"点"写作"横"，下"点"写作"竖"。）令（令）、零（零）、冷（冷）、齡（龄）※。80141舎族：（共3个字）（日文 "舎"字内的"干"，写作"土"。）舎（舍）、舗（铺）、捨（捨）。613736衣族：（共【１２】15个字）（日文由"点丶"构字的字形中，"点丶"：往往写作 "短竖丨"。）衣（衣）、哀（哀）、衰（衰）、褒（褒）、夜（夜）、液（液）、衷（衷）、依（依）、裂（裂）、袋（袋）、装（装）、裁（裁）。襲（袭）۞龍。製（制）۞刂、64112141害族：（共【２】3个字）（在日文中"宀"字上面的"点丶"写作"短竖"）害（害）、 割（割）。轄（辖）۞車。中日汉字及单词含义差异辨析一，中日字形相同含义不同的汉字壹佰个二，字形相同字义差异的日本单词三千个本书的要解决的第三个问题就是辨析中日汉字和汉字组词含义的差异。一，中日字形相同含义不同的汉字１００个 中国汉字和日本汉字不仅存在字形不同的差异；还有字义的差异，在字形与中国汉字完全相同的日本汉字之中，还有将近１００个字义完全不同或者部分不同：辷、戻、丼、俵、喫、颪、駄、荷、勘、石、磁、雫、連、崎、．．．．对于这些有差异的单字，本书设立【释字】栏目，做出注释。【正文舉例】（举：俵、喫、渋、御、嬢、若、安、腕８个字为例。）【释字】"俵"的日文含义是"稻草袋子"。"米俵"即"米 袋子""土俵"即"装土的袋子"。这与汉语"俵"的含义为"散发、分送"或者"显扬、 表彰"。完全不同。【释字】"喫"：是"吃"的繁体字，中日文含义相同。不过"吃"在汉语中已经分解为"吃、喝、吸"。但是日文没有 这样分解，"喝"、"吸"都使用"喫"。【释字】"渋"是"涩"的日文简化字形。为不通畅、也 有不愿意的含义。【释字】"御"字，可能是中日文最容易产生误会的字。 日文的"御"就是一个谦恭用语，很多时候相当于"您"、"您的"、"您….."和中文"皇家专用"含义完全不同。【释字】"嬢"是汉字"孃（娘niáng ）"的日本简化字形。但是，日本"嬢"的含义却是"姑娘"、"少女"、"女儿"。 例如："令嬢"即"令爱"；"愛嬢"即"爱女"。 这与汉语"孃（娘niáng ）"的含义是"母亲"完全不同。【释字】"若"字的日语含义主要是：（针对人）"年轻"、"年幼"；"幼稚"；"朝气"、"活力"。（针对草木）"新"、"嫩"；這与"若"字的汉语含义："如果，假如"、"如，像"、"你，汝"完全不同。【释字】"安"在日文中除了具备汉语中"安"的："平静， 稳定""使平静，使安定"、"感觉满足合适""没有危 险，"、"装设"等诸多含义外，还有一个特殊的含义， 即："廉价"或者"便宜"。例如：安価，安値，安物， 割安等词汇都具有不同程度的"廉价"、"便宜"之意。【释字】"腕"的日语含义比汉语更加广泛，既是"手腕、 胳膊"、又是"力气、力量"和"本领、能力"。 "腕章"是"臂章、袖标"；"腕力"是"臂力"也指"暴 力"；"敏腕"即"有本领、有才干（直白是：能敏捷地处 理事务）"；而"腕白"的含义则是"淘气、调皮"。二，字形相同字义差异的日本单词三千个中日文化的交融可以说盘根错节，有人统计，中国现代汉语的使用的名词中，有接近四分之一源自日本。但是，由于中日有一衣带水之隔，所以历史文化的差异，也造成一些即使是完全相同的汉字构成的单词，却有着完全不同含义，或者相当一部分内涵的不同的现象。最典型的例子就是中日两国都有"手纸"这个名词，两个构词单字完全相同，但是含义却大相径庭：中国的"手纸"，是从古代移民史中产生的特有名词"解手"即"如厕"的代词引出，含义为："解手"时用的纸，即"厕纸"。而日本的"手纸"，含义则是 "手书"的纸，即"信件"。二者差异之大如此，如果误用，令人啼笑皆非！本书共收录日语词条约１２０００条，其中约９０００条与汉语相同词条含义基本相同，称之为【构词】（详见《日本汉字数码检索总目》正文各个单字，不做注释）；约２２００条是汉语没有，或者虽然有但含义完全不同（很大区别）称之为日本特有词（简称【特有词】），此外还有汉字和平假名混合构成的"混合词"约１４００条也归入特有词范围，均对词义做出做简单注释，以飨读者，避免中日人际交流中的不必要的误会：一応：一番：一緒：一人前：一目散：一安心：一通り：一回み：映画：画一：画一主义：企画：新妻：凄まじい：互い違い：戸別：上戸．．．．．．．（特有词注释举例如下）【正文舉例】（举：天、俵、喫、渋、御、南、若、安８个字为例。）118天［テン］ (てん) (1472天 tiān ) 【构词】天，天地，天下，天然，天国，天候，天網，雨天， 【特有词】 天井：含义是"天棚（多指天花板）"引申为"（物价、股 票上涨的）顶点"。这和汉语含义"正房与厢房之间空隙的地方。"大相径庭。天下り·天降り：（神灵）"下凡"； 政府退休高官到企业任要职； （上级）"指派就任"（相当于汉语"空降"）。天の川·天の河：即"天河"、"银河"。（32）1121-3736俵［ヒョウ］ (たわら)(俵 biào) 【构词】俵，一俵【特有词】 米俵：即"米袋子" 土俵：即"装土的袋子"。（41）112-15318喫［キツ］(きつ) (吃chī) .【构词】喫【特殊词】 満喫：即"饱餐"或者"飽嘗、充分領略"的意思； 喫煙：即汉语的"吸烟"；喫茶；即汉语的"喝茶"。 喫する："吃"、"喝"；"受到"、"遭受"；（66321216336）渋（澁）［ジュウ］(じゆう) （涩sè ） 【构词】渋滞，苦渋，渋紙 【特有词】 渋滞：即堵塞、停滞不前； 渋面：愁眉苦脸； 渋渋：勉勉强强、很勉强地； 渋色：淡茶色。 渋い："渋"；"涩滞"、"发涩"； "阴沉"、"不快"；"俗气"； "吝啬"； 渋る："不通顺"、"不流畅"；"不肯"、"不愿意"；332-311212152御［ギョ］ (ぎょ) （御yù）【特有词】御飯：大致相当于中文的"（郑重的说）用餐、"。御蔭：大致相当于中文的"（您）受累、幸苦了"。御覽：大致相当于中文的"（您）观看"。御苦勞：大致相当于中文的"托（您的）福" 。 御嬢樣：大致相当于中文的"（郑重的说）"令爱（小姐）"。御祖父、御爺；御祖母、御婆。即中文的"祖父、外祖父、老爷爷；祖母、外祖母、老奶奶"而已，并非皇亲国戚。御存、御存知：就相当汉语"您知道（认识）．．．．．"。御年玉：则是"新年贺礼"或者"压岁钱"。御袋：则是对别人谈到自己母亲时的谦称，这大概是最容易让人误解的日语单词了。御代わり："添饭"、"添菜"。 04-810南［ナン］ (なん．な) （南nán ）【构词】南，南北，南端，南下，南極，南端，南部，南風， 南無，南向，南瓜，指南 【特殊词】 南蛮：本义"（蔑称）南方人"，引申指"由南洋输入的洋 西文化、宗教、技术、物品"。 （"西学东渐"的初期，日本人和中国人同样蔑视洋人和洋的物器，故有此类蔑 称。）南蛮铁：即"西洋铁"。南京虫：日语俗话指"金壳坤表"也指"臭虫"。南京豆：即"花生、落花生"。南米：即"南美"。 南船北馬：相当于汉语"走南闯北"。02-1342若［ジャク］ (じゃく・にゃく) （若ruò）【构词】若年，若干，自若，老若【特有词】 若葉：即"嫩叶"、"新叶"。若者（若人）：详见"者"注释。若若："年轻的"或者"显得年轻的"。 若しくは："或"、"或者"。若い："年轻"、"青年"；（年纪）"小"； "幼稚"； "幼嫩"；"朝气蓬勃"；若返る："变得年轻"、"恢复活力"； "换成年轻人"、"年轻人接班"；64731安［アン］ (あん) （安ān）(0012)' 【构词】安全，安置，安定，安逸，安易，安产，安心， 安静，安堵，安楽，平安，不安 【特有词】 目安：是"目标"或者"基准"之意。 安価：是"便宜或者便宜货"； 引申为"肤浅"、"没 有多少价值"。 安値：即"廉价"、"当前最低价"。 安物：即"便宜货"。 割安：见"割"字注释。 安い："便宜"、"低廉"。安つぼい："不值钱"、"低档"；借喻"庸俗"、"没有 风度"；安らか："安乐"、"平静"。安らぐ："安稳"、"平静"、"舒适"。安売り："贱卖"、"降价"。
