初至天目双清庄记

明·袁宏道《袁宏道集笺注》

【原文】

数日阴雨，苦甚。

至双清庄，天稍霁。

庄在山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精，溪流激石作声，彻夜到枕上，石篑梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。

次早，山僧供茗糜，邀石篑起。

石篑叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！”

僧曰：“天已晴，风日甚美，响者乃溪声，非雨声也。”

石篑大笑，急披衣起，啜茗数碗，即同行。

【今译】

游天目山时，正逢数日阴雨连绵（数日阴雨），连日的阴雨，这可害苦了我们（苦甚）。

到了双清庄（至双清庄），天气稍为放晴（天稍霁）。

双清庄在天目山的山脚（庄在山脚），有许多僧人和尚住在此处（诸僧留宿庄中）。

住在双清庄这里，僧人的房屋十分精美、房间干净整洁（僧房甚精），屋旁的溪水冲击着石头（溪流激石），发出的声音（作声），一整夜都好像在枕边回响（彻夜到枕上）。

石篑在睡梦之中误以为这水声是下雨声（石篑梦中误以为雨，石篑：作者的朋友，陶石篑），以为又下雨了，非常发愁（愁极），于是后来一晚上都没有睡着（遂不能寐）。

第二天早晨（次早），山上的僧人们提供了茶饭，茶水、稀饭（山僧供茗糜），并喊石篑起床（邀石篑起）。

石篑叹息地说（石篑叹曰）：“天正下着这么大的暴雨（暴雨如此），可怎么回去呀（将安归乎）？不如再多睡会儿，躺在床上神游吧（有卧游耳）”

僧人说道（僧曰）：“天已经晴了（天已晴），风和日丽，天气极好（风日甚美），你听到的响声（响者），那是溪水的声音（乃溪声），不是雨声（非雨声也）。”

石篑开怀大笑起来（石篑大笑），急忙穿好衣服起床（急披衣起）。

我们喝了几碗茶后（啜茗数碗），一齐出发（即同行），开始游览天目山。

【赏析】

这篇游天目山记，天目山脚下的双清庄清幽安静，夜间住在此处的僧房，以至于把溪流声音听成暴雨声，作者欲擒故纵，极力刻画友人情绪的变化，把游山前的一个小插曲写得跌宕起伏，趣味横生。