网球是国内所有大众运动项目中，英文术语体现较多，也显得更为“洋气”。比如发出一个对手伸拍都挨不到的发球，会喊出ace；比如出界会喊出out，比如擦网会喊出Let（当然，大多数人会不明所以喊出想当然、读音相似的net）。

不过，网球还有很多跟ace一样不可替代的术语被媒体工作者和爱好者们忽略和模糊了。其中最重要的一个就是winner，意指相持过程中打出一记对手无法触及的好球，并且是球员比赛中能力体现的一个重要数据。现在通用的译名“制胜分”不能完全表达它的意思，细想一下就很清楚，比赛中的每一分都是“制胜”分。它和ace一样，是一个无法强行翻译的词，否则，为什么某些媒体解说员，非要生造出一个“return ace”那样的伪词，并反复津津乐道呢。

说到伪词，在国内流传最广的可算是“outside-in”了。不光业余爱好者，甚至大多数解说员都会喝彩得意之余，蹦出这样一个赞叹之词。它是从“inside-out”这一表达出色中后场攻击力的词汇想当然生造而来，大概是指被对手大斜线压迫出场外之后，回出一记直线近乎压线的winner。这样的回球当然精彩，只是英文有一个词组叫down the line，准确又生动地描述这精彩一击。

在描述球员参赛情况的词语中，退赛是一个经常出现的现象和词汇，可惜中文的模糊和不精确在此展露无遗。退赛有三种情况，首轮开赛前退赛、第二轮以后赛前退赛、比赛中途退赛，英文分别是withdrawal、walkover、retire，但现在中文一概以“退赛”两个字叙述，当然无法区分其中的具体情况。比如球王费德勒创下无数纪录，但他还有一项值得尊敬的纪录是——从未在一场比赛里中途退赛，显然，没有retire一词，只有加上“一场”、“中途”才能知其仿佛。如果讲述某个球员中途退赛，至少我们没法搞清楚是walkover还是retire。

比赛过程中如果棋逢对手就常常会遭遇tie-break，就是俗称的“抢七局”。这个翻译也是不能完全反映其中的意思，为了让初入此道的人好理解，特意加入数字和局。但这样一局如果打得胶着，数字突破7也是常有的事。而且现在双打规则决胜盘tie-break改为“抢十”，后面那个“盘”字该不该接上去呢，不管接不接，不管是“局”还是“盘”，因为跟在数字后面，都会令初次听到的人产生歧义，这并不是一个好的翻译而只是权宜之计。而“平局决胜”只是大体接近，但音节和字太多也不能让人满意。

语言翻译，讲究信、达、雅，若在这三方面不能如意，直接用外来语原词就是一个最好的选择，就像ace最终能广为人所接受一样。但为什么我们可以厚ace，而薄winner，为什么在前述几个重要词汇意思厘不清的情况下，仍然坚持生造和权宜，就是值得我们所有人深思的问题。（来源：网球之家 作者：黄子麟）