盈虚者如彼翻译（盈虚者如彼的意思）

盈虚者如彼翻译,盈虚者如彼的意思(1)

固定句式也叫固定结构或凝固结构。它的语法特点就是由一些不同词性的词凝结在一起，固定成为一种句法格式，表达一种新的语法意义，约定俗成，经久不变。熟练地掌握这些句式，可以收到事半功倍的效果，对快速、正确地翻译文言文非常有帮助。现将常见的固定句式汇集如下：

Ⅰ.表示疑问的固定句式

句式标志	翻译格式
奈何？奈……何？	怎么办？把……怎么办？怎么？为什么？
何如？	怎么？怎么样？怎么办？
何以……？	根据什么……？凭什么……？为什么？怎么会？
何所……？	所……的是什么？
如……何？	对(把)……怎么办？
何故？	什么原因？为什么？怎么？

[即时体验]

15．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”(《鸿门宴》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)以五十步笑百步，则何如？(《寡人之于国也》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(3)以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？(《愚公移山》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)沛公说：“现在虽已出来了，但未向项王辞别，这可怎么办？”

(2)凭自己只跑了五十步而耻笑别人跑了一百步，那怎么样呢？

(3)凭你的力量，尚且不能削平魁父这座小山，(又能)把太行、王屋(两座山)怎么样呢？

Ⅱ.表示反问的固定句式

句式标志	翻译格式
何……哉(也)？	怎么能……呢？
何……为？	为什么要……呢？还要……干什么呢？
何……之有？	有什么……呢？怎么能……呢？
如之何……？	怎么能……呢？
岂(其)……哉(乎，耶，邪)？	哪里……呢？难道……吗？怎么……呢？
庸……乎？安…… 哉(乎)？	哪里……呢？怎么……呢？
不亦……乎？	不也是……吗？
……非……欤？	……不是……吗？
顾……哉？	难道……吗？
岂独…… 耶(乎、哉)？	难道……吗？

[即时体验]

16．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？(《鸿门宴》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)沛公不先破关中，公岂敢入乎？(《鸿门宴》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(3)吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？(《师说》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(4)若为佣耕，何富贵也？(《陈涉世家》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)现在人家正像屠宰用的刀和砧板，我们就像砧板上待人宰割的鱼和肉，还要告辞什么呢？

(2)如果不是沛公先攻破关中，您怎么敢进关呢？

(3)我是学习道理的，哪管他年龄比我大(还是)比我小呢？

(4)你是个受雇而为别人耕作的，怎么能够富贵呢？

Ⅲ.表示感叹的固定句式

句式标志	翻译格式
何其	为什么那么……啊，怎么这样……啊，多么……啊，怎么那么……啊
直……耳	只不过……罢了
惟……耳	只是……罢了

[即时体验]

17．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)曰：“不可，直不百步耳，是亦走也。”(《寡人之于国也》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)至于誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！ (《伶官传序》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)(梁惠王)说：“不行，只不过没有跑上一百步罢了，那也是逃跑啊。”

(2)到了断发向天发誓，痛哭流涕沾满衣襟的地步，多么衰败啊！

Ⅳ.表示揣度的固定句式

句式标志	翻译格式
无乃……乎(与)？	恐怕……吧？只怕……吧？
得无……耶？得无……乎？	大概……吧？恐怕……吧？该不是……吧？能……吗？
其……欤？	岂不是……么？
……庶几 ……与(欤)？	……或许……吧？

[即时体验]

18．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)览物之情，得无异乎？(《岳阳楼记》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤？(《师说》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)他们观赏景物而触发的感情，能没有不同吗？

(2)巫医乐师和各种工匠这些人，是所谓上层人士所不与为伍的，现在君子们的聪明智慧反而不如这些人，岂不是令人感到奇怪么？

Ⅴ.表示选择的固定句式

句式标志

翻译格式

其……邪(耶)，

其……邪(耶)？

是……呢，还是……呢？

孰与……，

与……孰……？

跟……比较，哪一个……？与……相比，谁更……？

[即时体验]

19．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？ (《逍遥游》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)其信然邪？其梦邪？(《祭十二郎文》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(3)公之视廉将军孰与秦王？(《廉颇蔺相如列传》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)天色深蓝，是它真正的颜色呢，还是因为天高远，而看不到尽头呢？

(2)是真的呢，还是做梦呢？

(3)你们看廉将军与秦王相比，哪一个更厉害？

Ⅵ.表陈述语气的固定句式

句式标志	翻译格式
无以……，无从……	没有用来……的东西、办法，没有什么用来……，没有办法……，不能……
有所……	有……的(人、物、事)，有什么……，有……的地方，有……的原因，有……的办法
无所……	没有……的(人、物、事)，没有什么……，没有什么地方……，没有什么办法……，没有条件……
比及	等到……的时候

[即时体验]

20．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”(《鸿门宴》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。(《陈情表》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)祝酒毕，(项庄)说道：“大王与沛公饮酒，军中没什么用来作为娱乐的，请允许我舞剑(助兴)！”

(2)如今我是一个亡国的卑贱俘虏，极其卑微鄙陋，蒙受过分的提拔，恩宠优厚，哪敢徘徊观望，有什么非分的愿望呢。

Ⅶ.表假设关系的固定句式

句式标志	翻译格式
诚……则……	如果……那么(就)……
然则……	既然这样，那么……；如果这样，那么……

[即时体验]

21．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)公子诚一开口请如姬，如姬必许诺，则得虎符，夺晋鄙军……(《信陵君窃符救赵》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。(《六国论》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)公子如果开口请求如姬，如姬一定答应，那就可以得到虎符，夺取晋鄙的军队……

(2)既然这样，那么诸侯的土地有限，强暴的秦国的*没有满足，诸侯送给秦国土地越多，秦国侵略诸侯就越急迫。

Ⅷ.表转折关系的固定句式

句式标志	翻译格式
然而	这样却；但是；(既然)这样，那么……
虽然	虽然这样，(但……)，即使如此

[即时体验]

22．把下面的句子翻译成现代汉语。

(1)七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。(《寡人之于国也》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

(2)虽然，吾自今年来，苍苍者或化而为白矣；动摇者或脱而落矣。(《祭十二郎文》)

译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

参考答案：(1)七十岁的人能够穿上丝织品，吃上肉食，百姓没有挨饿受冻的，这样却不能统一天下而称王，是不曾有过的事。

(2)虽然这样，我从今年以来，花白的头发，全要变白了；松动的牙齿，也像要脱落了。

Ⅸ.其他常见的固定句式

句式标志	翻译格式
何乃	怎么这样
既……又……	又……又……
且夫	再说，而且
是故	所以，因此
是以	所以，因此，因而
所谓	所说的，所认为的
未尝	从来没有，不曾
何者、何则	为什么呢？
谓之	称他是，说他是；称为，叫作
所以	……的原因，之所以……，为什么……；用来……的方法，用来……的东西，是用来……的，用来……的地方，用来……的人(事)，靠它来……的
以故，以……故	所以，因为……的缘故
以……为…… 以为	认为……是……，把……当作……；让……作……，任用……为……；用……作……，把……作(为)……，认为
……之谓	叫作，就是，才算；这就叫作；就是，说的就是
至于	到了，一直到；结果，终究，到……结局，到……时候