客家文化是中华民族传统文化重要组成部分。继承弘扬客家文化是客家人义不容辞的责任。面对日渐式微的客家文化，一些人积极呼议，一些人身体而力行。继承、学习、使用、推广客家话，成了很多人的共识。可是，在学习使用推广客家话的时候，有一个非常普遍的问题就是：会“讲”不会 “写”。因此，解决“客家话怎样写”是个很紧迫的问题。本文结合客家基本知识，作个抛砖引玉。

解决客家话怎样写之前，要先搞清楚什么是客家人。

东晋以来，由于中原战乱、饥荒等原因造成大量汉族南迁。唐末至元初，由于黄巢起义、金兵、元兵南侵，众多各地中原汉族纷纷举家举族南迁至赣南、闽西、粤东等地。由于闽粤赣边山高路远，交通不便，反而成了“世外桃源”。这些南迁汉人在这里开疆拓土繁衍生息。由于南迁汉人众多，逐渐融合人数不多的原著民（通常认为是百越族、闽越族或畲族），形成了客家先民。

一般认为，中华民族的移民史很早就开始了，从唐末至元初大约三百年间，客家人才得以在闽粤赣边得以正式形成，因此赣南、闽西、粤东被称为“客家祖地”。客家先民的后裔即是“客家人”。元明清时，客家人因种种原因继续往各地迁徙，但不管迁徙到哪里，他们及其后裔一般也被认为是“客家人”。

客家话就是客家人的方言，客家人的口语。所谓方言，是相对于“国语”或“标准语”而言的地方语言。从文字学上看，汉民族各支系的口语或方言为汉语，少数民族的口语或方言则为相应的少数民族语言。客家话是汉民族的一个民系，其方言有哪些特点呢？

客家人自唐末至元初从中原迁徙而来，居住在大山深处，较少与外界交流，受外面的影响也小，基本上保留了当时的语音、词汇、句法等，所以说客家话是中华民族中古语言的“活化石”。而由于受时代发展、对外交流多等影响，现在通行的普通话则发生了较大的变化，与古代的语音、词汇、句法等相差较大。

下面从词汇、语音、句法三个角度，简单阐述客家话的特点。

为方便阅读，本文例字词以不标调的汉语拼音方式进行注音为主，少量无法用拼音标注的用国际音标注音。词及音以上杭稔田话为主。

（1）词汇

客家话的词汇来源层次总体来说是多层次的，但主要是古代汉语、近代汉语和少量少数民族语言。

略举几例：

鄙 bei，做事差，不好。《玉篇》：“鄙，鄙陋。”《集韵》补美切。

绽chan或zhan，(新枝)长出,(笋）冒出。北宋庚信《杏花》：“春色方盈野，枝枝绽翠英。”《广韵》丈苋切。

摷chao,用能滤水的器具快速捞起水中的食物。《广雅释诂》：“摷，取也。”，东汉《通俗文》：“沉取曰捞，浮取曰摷。”

溓lian，（池塘）水干，《说文》：“溓，薄水也。”《广韵》良苒切。

黸lu，铁锈，《说文》：“齐谓黑为黸。”原为黑色，后引申为铁锈。

其他如：啜cuo，吃；係hei，是；兜de，端。騀（起来），头抬起来；奋手，甩手。再如：擘樵，搒草，擎旗，择菜，

客家话也有一些口语来源于百越族或畲族。比如：neu，稀饭稠；nan，踩；Ne掐，捏。一些日常口语中难以找到相应汉字的字词，可能都是此类。

（2）语音

由于时代发展，现在的汉语读音有较大的变化和发展，因此客家话与现在通行的普通话有一定的差距，但只要认真比较可以发现两者之间相近或关联。上文举例可以看出一些来。

比如“鄙”客家话读bei，普通话读bi，说明普通话在历史演变中将其中的e音丢失了。《集韵》是宋代编纂的音韵学著作。《集韵》的“鄙”音为“补美切”，很显然，在宋朝以前“鄙”是读成bei。

类似的现象还有“痱子”的“痱”fei，客家话读bi,飞机的“飞”fei，客家话读成bei，现在也读成fi ，被子的“被”bei，客家话读成pi，高低的“低”di,客家话读作dei,普通话与客家话之间或有e，或无e，声母b、p、f之间也经常发生互换。

客家话还有一个很大的特点就是没有翘知音。普通话里所有的翘知音，客家话一律读成平知音。