话剧《翩翩》的首场演出便是在北京人艺实验剧场举办，这部话剧大量的融合了戏曲元素，改编自《聊斋志异》的部分章节。

这一故事的开始是在一座妓院内，一介书生的罗子浮因为科举考试落榜，便自甘堕落，进入妓院，染上了一身毛病之后，所有钱财也都消耗殆尽，妓院便将其抛弃，正当其撑着最后一口气走到树林当中时，恰巧遇到仙女翩翩，遂得救。

《翩翩》这部戏主要改编自《聊斋》，所以在服装及化妆造型上具有戏曲中的写意性，多处细节可见设计师的想象，也留给观众更多空间去感知。

男一号罗子浮，是落魄的书生。服装色彩选用的是浅米色，胸口装饰着牵牛花同马蹄袖相呼应，衣服下摆打开一个很小的角度避免正统的直简型却突显出书生该有的风流倜傥，衣领处的绣花同身后的丛林背景设计交相辉映。

妆面上仅仅突出眉形和五官轮廓，彰显出书生该有的潇洒气质。发型上摒弃了假发套而是利用演员自身的头发配发髻。

翠缕，是风尘女子典型代表，别在一旁的发髻略显风情，装饰着精美刺绣的云肩造型呈现出很好的立体感，高挑的眉毛同样彰显了此人的飞扬跋扈和泼辣特征，同时却又带有一种冷艳美，裤装也符合这一特征，同红鸾构成显著的对比。

红鸾，眉心之间点有朱砂，樱桃小口，衬托出眼部神采和表情，服装所用的面料为麻打底，裙装坠着少许几条流苏，举手投足间透露出内敛的温柔，然而受其身份的影响，彩锦绣云肩呈现出不同的形状，揭示出其作为风尘女子的命运。

故事进行到最后，她同男二号张成林回到了家乡，这位男二号是和罗子浮一起考科举的兄弟。回去后，她便脱去了流苏及云肩，俨然一个乡村妇女，由此可以彰显服装与剧情的同步性，三个老百姓是由几个武生饰演，生的十分俊秀。

用水纱勒头，吊起眼梢，勾出眼形，于眉心处画上通天、连桥等戏曲中常用的样式。这三套服装设计以现实生活为基础，所戴帽子上的麦穗和扫帚明显的表明其百姓身份，服装色彩也多是灰黄色和灰麻色，面料基本都是全麻或棉布，腰上系的麻绳与布条同样凸显其身份。

戏班班主这一角色具有双重象征意味，她饰演戏班子班主，一个中年妇女，一心仰慕男一号，因此其服装必然展现其成熟女性该有的魅力和风韵，发型及妆饰同样要与人物性格特征相符。

在戏中戏那一段剧情当中竞当起了阎王，此时的服装则为灰褐红色，有一丝巾系于腰间，配有革带，与判官的角形象相符。