西山经华山之首，曰钱来之山，其上多松，其下多洗石。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊，其脂可以已腊。西四十五里，曰松果之山。濩水出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰渠，其状如山鸡，黑身赤足，可以已已月暴。

【译文：西山第一座大山脉名叫华山。华山东头的山叫钱来山。山上长的多半是松树，山下有很多洗石。有一种野兽，身形像羊，长着马尾巴，名叫羬羊，它的油脂可以治皮肤皴裂。往西四十五里有座松果山。有条濩水流出，向北注入渭河，水中有很多铜。有一种名叫渠的鸟，身形像山鸡，黑色的身体，红色的爪子。这种鸟可以用来治皮肤皴裂。】

又西六十里，曰太华之山，削成而四方，其高五千仞，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥，六足四翼，见则天下大旱。又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞，其兽多牛，其阴多磬石，其阳多琈之玉。鸟多赤，可以御火。其草有萆荔，状如乌韭，而生于石上，亦缘木而生，食之已心痛。

【译文：再往西六十里，有座太华山。四四方方的山峰险峻陡峭，像被神工鬼斧削成这个样子的。山高五千丈，宽广约十里。鸟兽无法在山上居住。有一种蛇，名叫肥，长着六只脚爪和四只翅膀。一旦出现这种蛇，那天下将会遭受严重旱灾。再往西行八十里就是小华山。山上长的树木主要是荆棘和枸杞。有野兽出没，但大半是牛。山北有很多可以制作成乐器的磬石，山南有丰富的王雩玉。在这山上，鸟类多半是锦鸡，这种锦鸡能灭火。有一种草，名叫薜荔，形状像黑韭草，生在石头缝里，有赤红色的韭草就攀缘树木生长。谁要是吃了这种草，就不会患心绞痛，有这种病的人，一吃就好。】

肥

又西八十里，曰符禺之山，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵，如婴儿舌，而赤华黄实，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣。其鸟多民鸟，其状如翠而赤喙，可以御火。

【译文：再往西八十里有座符禺山。山的南坡多有丰富的铜矿，山的北坡也蕴藏着铁矿。山上有一种树木叫文茎。这种树的果实很像枣子，可以用来医治耳聋。山上长的草是一条一条的草，形状像山葵，像婴儿的舌头，开出红色的花，结的果实是黄色的，吃了这种草不再使人感到人生的困惑。符禺水渊源于此，它向北流入渭河。山上生长的野兽主要是一种名叫葱聋的东西。它的身形似羊，但长着一把红色的胡须。山上生长的鸟类主要是民鸟。这种鸟的形状像翠鸟，但嘴壳是红色的。它嘴里喷出的一种液体可以灭火。】

葱聋

又西六十里，曰石脆之山，其木多棕楠，其草多条，其状如韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多琈之玉，其阴多铜。灌水出焉，而北流注于禺水，其中有流赭，以涂牛马无病。又西百二十里，曰浮山，多盼木，枳叶而无伤，木虫居之。有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭如蘼芜，佩之可以已疠。

【译文：再往西六十里有座石脆山。山上生长着棕树和楠树。山上长的是条草，形状像韭，开白花，结黑果。吃了这种草可以医治疥疮。山的南坡有名为王雩琈的玉石，山的北坡有丰富的铜。有条灌水向北流入禺水。灌水底有一种赭红色的土，用这种土涂牛马，牛马不会生病。再往西一百二十里有座浮山。山上长的树是盼树，叶形似枳树的叶，没有刺。树干里寄生着很多小虫。有一种草，名叫薰草，叶形像麻叶，草茎四四方方，开红花结黑果。这种草散发出一种香气，佩带在身上，可以防治疾疫。】