剧方放出翻拍中国版《Skam》消息时，还顺便放出了主角团的角色描述，为了剧中能自由恋爱，故事背景也从原作的高中改成了大学。

从这，你就能隐约嗅到水土不服的气息，原作里可还有不正当性行为、性暴力、性取向等话题，这该怎么拍？

仔细看看全新的角色设定表，你就会发现剧方可能完全没考虑过“怎么拍”的问题，从最开始打算的就是“不拍”。

“荷尔蒙释放仪”“被一枚避孕套彻底摧毁的恋情”“虚荣到有点假的姑娘”……这些莫名其妙却又有些眼熟的设定让大家瞬间明白，这大约又是一套浮夸而狗血的青春恋情成长大戏，爱来爱去后恍然大悟一起努力奋斗的那种。

把一切残酷尖锐的画风都抹除，变成励志美好小时光真的大可不必了。

虽说《Skam》中的一些社会话题要么是过于敏感尖锐拍不了，要么是不合国情、没有还原的必要，比如难民危机。“不拍”的结果在所有人的意料之中。

但偏偏是这样的意料之中，让人尝到了“自取其辱”的味道：

“既然大家都心知肚明，这拍不了那没必要拍，那又何必打着翻拍旗号呢？”

不仅是无法借鉴《Skam》的深度话题，两国学生的生活习惯、文化习俗也有着巨大差异，人物的性情、情节都需要重写。

如果真能拍出与《Skam》同等深度、残酷的中国版青春教育片，恐怕成片效果也会与原作大相径庭。

翻拍消息发酵了没多久，人们等到原作编剧及导演的发文，表示从未授权中国版《Skam》翻拍，并感谢中国粉丝们向她反应并保护版权时这则新闻进入了更为尴尬的境界。