这样的题材与作品在国内从未有过尝试，撤档重拍的结局也说明，没有分级制度的中国电影市场还没有接受它的准备。

于是，重拍后的《小小的愿望》由“破处”变为了“我想谈恋爱”，预告片中的对应部分被替换，逐渐变成了众所周知的笑话。

剧情与立意最为撕裂之处，就在于如果只是想谈个纯洁恋爱，这个愿望哪里到了难以启齿的地步？哪里到了需要被黑道小混混追*的地步？哪里到了需要高远父亲打晕母亲、不让她发现有异性在儿子病房的地步呢？

更何况，原作的荒诞冲突感就在于保守社会中“破处”这一禁忌话题，“谈恋爱”这一愿望无法支撑剧情与立意，显得莫名其妙。

因一个细节改动，而导致全片主题背离的，还有电影《你是凶手》，翻拍自韩国犯罪片《蒙太奇》。

故事的整体基调，是由于绑架案多年未破，受害者母亲决定自己动手，以牙还牙找出凶手并审判，无形之间由受害者变为加害者。

这一转变的重要动机，在原作中是十五年案件追溯期限过限，法律制裁失效。发现蛛丝马迹的警察受限于上司与追溯期限已过的阻力，在内疚与失望中烧毁案件档案。

法律无能为力，这是片中母亲走向加害者身份的重要转机。