还有剧中最具标志性的“人间大炮”发射口令，也在翻译时做了改动。

原版中“人间大炮”的口令是源于三级跳远的准备动作，为“Hop、Step、Jump”。译制组则将其改为了“一级准备、二级准备、放！”

这样的口令的确是朗朗上口，以至于所有孩子都能脱口而出。

人间大炮发射过程

在山西电视台的译制工作下，这部包含科幻、恐龙、战斗元素的《恐龙特急克塞号》在国内可谓风靡一时。

不过在《恐龙特急克塞号》的原产国日本，其受欢迎的程度却要远远低于国内。

该剧作为“恐龙三部曲”的最后一部，在日本上映时平均收视率长期低于5%。而圆谷公司曾试图以“恐龙三部曲”抢占市场的期望也就此落空。

只是谁也想不到数年之后，《恐龙特急克塞号》会在彼岸的大国重新散发魅力。

相关企划

《恐龙特急克塞号》将故事背景设定为“近未来”的21世纪。

由于21世纪超光速粒子的发现，使得时空穿越成为了可能。

为了规范时间旅行秩序、打击跨时空犯罪、保护时间移民，人类专门成立了“时空管理局”，并派出特别警备队对地球的各个历史时期进行巡查。

而克塞队就是这些时空警备队中的一支。

克塞队

某日，21世纪的人类社会受到了不明超光速粒子的袭击。

超级计算机“时代之母”经过计算，排除了各个历史时期的异常情况，唯独还剩下7,000万年前的中生代白垩纪。

中生代白垩纪时期，正是归于克塞队所负责的巡查范围内。于是，时空管理局便派出了克塞队穿越时空回到7,000万年前去寻找原因。