对比一下,很明显热情汉化在细节处理上要略胜一筹,更加注重语境的应用。稍显不足的就是热情汉化总是最后才出来的,不过精益求精,这也可以理解。相对的,鼠绘的优点就是快,质量上略显不足。疾风的话,感觉在两者之间。
二、700 2话
第二话,佐良娜的疑问进一步升级,吐露出来的疑问也愈发有力。
不得不说,佐良娜这个孩子的心思甚为慎密。居然偷偷就把木叶没有自己出生记录的事情调查清楚了,把静音问的支支吾吾,无言以对。
三、700 3话
这话关于佐良娜,主要是说两人之间心意传达的问题。以此相对应于第一话的小樱那句话
“彼此心心相连”
佐良娜就是以此来说服幕流人的。(这里不得不再次吐槽三大汉化的区别了)
鼠绘汉化: