8.7.[原文]

曾子曰：“士不可以不弘毅①，任重而道远。仁以为己任②，不亦重乎！死而后已③，不亦远乎！”

[原文通释]

曾子说：“士不能不弘扬坚忍的意志，（因为）任务艰巨而且路程漫长。把实行仁看成是自己的责任，不艰巨吗！奋斗到死才停下来，不漫长吗！”

[注释]

①弘毅：弘扬坚忍的意志。弘，大，用作动词，扩大，发扬。毅，坚忍，用作名词，坚忍的意志。

②仁以为己任：把实行仁看成是自己的责任。“仁以”是“以仁”的倒装。

③死而后已：死了才停止。而，连接状语和中心词，相当于“了”。已，停止。

[解读与点评]

做人应该有坚强的意志品质，才能在困难面前不退缩，才能承担艰巨的任务。“士”本来是当时的一个阶层，曾参能说这话，表明他的身份就是“士”。这里“士”大致相当于“读书人”。按理说，似乎“士”的标准应该低于“君子”的标准，但儒家对这二者的要求似又没有明显差别。总之，读书人“弘毅”，才能“仁以为己任”，才能坚韧不拔，奋斗不息。

学习本章一定要搞清楚曾子说的“任重道远”中的“任”是什么，“仁以为己任”明确了“责任”是“行仁”。行仁这个任务，或者说这个责任很重；尽管它很重，儒者还要为之奋斗，“死而后已”。

本章产生成语“任重道远”“死而后已”。