青衫湿遍·悼亡
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。半月前头扶病(1)，剪刀声、犹在银釭(2)。忆生来、小胆怯空房。到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜(3)路，一般消受，蔓草残阳。判(4)把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆(5)。怕幽泉(6)、还为我神伤。道书生簿命宜将息(7)，再休耽、怨粉愁香(8)。料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
注：(1)扶病：带着病而行动做事。 (2)银釭：银灯。古代以油灯照明，贵族大家多用银制灯台，故称银釭。 (3)玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地，在扬州。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。” (4)判：同“拚”。此处甘愿之意。周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落。” (5)椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。 (6)幽泉：墓穴。 (7)将息：保重、调养之意。 (8)怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情。
简单翻译一下：
想起你，我的泪水就止不住地流下，连青衫也打湿了，你对我的关切和慰怀，我又如何忍心忘却？至今犹记得你半月之前带病做事，那剪刀清脆的声音如今仿佛还回旋在银灯旁。莫名想起你生来胆小甚至都不敢一个人呆在空房子里。哪能料到，如今你却孤身一人呆在幽冷的世界里，伴随你的，只有满地梨花的影子啊。我愿意为你的神魂指路，让你托梦的时候能够找到我们家的回廊。
你我近在咫尺，却各自消受这蔓草斜阳的荒凉景象。每次我都想象我的泪水可以把你从长眠里唤醒，但又怕你醒来之后，还要为我操心和伤神。你定然会说——唉，我这个书生啊，本就命薄，还是不要耽于儿女情长了。我还记得我们当年一起许下的海誓山盟，可惜是不能实现了，想起这一切，又如何不让人肝肠寸断呢？
赏析：
纳兰性德，又名纳兰容若，顺治十一年十二月十二日生于北京，其父是康熙时期的宰相明珠，母亲是英亲王阿济格第五女一品诰命夫人，家族纳兰氏是正黄旗，是清初满族最显赫的八大姓之一的“叶赫那拉氏”。
然而，纳兰性德虽然是宰相之子，却偏偏有一股汉人的文人骨气，“虽履盛处丰，抑然不自多。于世无所芬华，若戚戚于富贵而以贫贱为可安者。身在高门广厦，常有山泽鱼鸟之思”。
纳兰性德后来因为“寒疾”，于康熙二十四年五月三十日与世长辞，年仅三十一岁。
纳兰性德虽然只活了三十一岁，但他却是清代颇享盛名的大词人之一。
在当时清朝词坛中兴的局面下，他与阳羡派代表陈维崧、浙西派掌门朱彝尊鼎足而立，并称“清词三大家”。
况周颐在《蕙风词话》中称纳兰性德为“国初第一词手”。著名国学大师王国维《人间词话》中称赞他道：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”
总而言之，纳兰性德的词虽然格局和意境未必开阔，却情感真挚，质朴动人，得诗歌“真”之一味，尤其爱情词方面，更是感人至深。
这首词，据说是纳兰容若的第一首悼亡词，作于康熙十六年（1677）六月，时卢氏已亡故半个月。
卢氏的早亡使词人精神上受到极大的打击，因为他们是那种“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香”的知己伉俪啊，词人为了寄托对亡妻深深的哀思，故作此词。但也有学者从“玉钩斜”三字出发，认为纳兰不可能用这个形容宫女的典故词语来形容自己的妻子，更可能是为了青梅竹马后来嫁入宫中的表妹所作，也有一定道理。
笔者这里暂且不去讨论这首词究竟是为谁而作，只看词本身内容，可谓是“整篇词凄婉哀怨，可以说是声声血，字字泪，令人为之泣下。”
念及，笔者不由想起了中国文学史上著名的几首悼亡诗，分别是《诗经》的《绿衣》、潘岳的《悼亡诗三首》、元稹的《遣悲怀三首》、苏轼的《江城子》，摘录如下——
国风·邶风·绿衣
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已!
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡!
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心!
悼亡诗三首
魏晋：潘安
荏苒冬春谢，寒暑忽流易。
之子归穷泉，重壤永幽隔。
私怀谁克从，淹留亦何益。
僶俛恭朝命，回心反初役。
望庐思其人，入室想所历。
帏屏无髣髴，翰墨有馀迹。
流芳未及歇，遗挂犹在壁。
怅恍如或存，回惶忡惊惕。
如彼翰林鸟，双栖一朝只。
如彼游川鱼，比目中路析。
春风缘隙来，晨霤承檐滴。
寝息何时忘，沉忧日盈积。
庶几有时衰，庄缶犹可击。
皎皎窗中月，照我室南端。
清商应秋至，溽暑随节阑。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
岁寒无与同，朗月何胧胧。
展转盻枕席，长簟竟床空。
床空委清尘，室虚来悲风。
独无李氏灵，髣髴覩尔容。
抚衿长叹息，不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
寝兴目存形，遗音犹在耳。
上惭东门吴，下愧蒙庄子。
赋诗欲言志，此志难具纪。
命也可奈何，长戚自令鄙。
曜灵运天机，四节代迁逝。
凄凄朝露凝，烈烈夕风厉。
奈何悼淑俪，仪容永潜翳。
念此如昨日，谁知已卒岁。
改服从朝政，哀心寄私制。
茵帱张故房，朔望临尔祭。
尔祭讵几时，朔望忽复尽。
衾裳一毁撤，千载不复引。
亹亹朞月周，戚戚弥相愍。
悲怀感物来，泣涕应情陨。
驾言陟东阜，望坟思纡轸。
徘徊墟墓间，欲去复不忍。
徘徊不忍去，徙倚步踟蹰。
落叶委埏侧，枯荄带坟隅。
孤魂独茕茕，安知灵与无。
投心遵朝命，挥涕强就车。
谁谓帝宫远，路极悲有余。
元稹遣悲怀三首
【其一】
谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
【其二】
昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
【其三】
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时。
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
惟将终夜长开眼，报答平生未展眉。
江城子 乙卯正月二十日夜记梦
苏轼
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松岗。
这些悼亡词或睹物思人，或追忆过往，或沉痛思念，都将无比深切真挚而又哀痛的情感流淌其间，令人动容，潸然泪下。
