翁美玲版黄蓉聪明伶俐又狡黠可人，其英气逼人的形象令人倾倒，被观众视为最符合原著，且无可复制的经典形象。

83版《射雕》当年由倪匡、楚原、金庸三位大师操刀剧本，金庸本人亲自把关，翁美玲正是由他钦点的黄蓉扮演者。

为了找到最合适的黄蓉，导演王天林于1982年9月27日公开试镜，台里女演员蜂拥而至，最终只有6位进入第2轮。

翁美玲当时刚出道，在《十三妹》中饰演过双格格，她的对手韩小红、刘红芳、黎燕珊、司马彦、梁韵蕊却都是当红花旦。

但翁美玲丝毫不觉紧张，到她试镜时，她手执一枝柳条，以一个侧翻出场，稳稳落在金庸面前，并双手抱拳，躬身施礼道：“桃花岛主之女黄蓉拜见金大侠！”这套动作干净利落，令金庸眼前一亮，仿佛书中的黄蓉出现在眼前，当即拍板由她扮演。

翁美玲的黄蓉扮相不仅贴合原著，她的本色演出亦为角色增色不少，加上剧组为她在不同场景精心设计了不同的戏剧，使得角色在全剧中每次出场都光芒四射。