文 | 河西

岁月如歌，初听不知曲中意，再听已是曲中人。

随着阅历的增长，听的歌多了，你有没有发现，原来我们耳熟能详的很多金曲都是翻唱，不是原唱。

上世纪七八十年代，日本流行音乐，在全亚洲都处于领先地位，因而成为华语歌曲模仿的对象。许多经典，比如陈慧娴的《千千阙歌》、王菲的《容易受伤的女人》、张学友的《李香兰》、周华健的《花心》等等都翻唱自日语歌曲。这也不算什么冷知识，一般歌迷都知道，但是，知道《送别》《甜蜜蜜》《梨花又开放》这样传唱几十年的经典也都是翻唱的朋友，恐怕就少了。

今天，我们就来听一听，这些歌的原唱原曲到底是谁，来颠覆你对华语音乐的传统认识。

《送别》

原曲：《Dreaming of Home and Mother》

日语原唱：《旅愁》

Dreaming of Home and MotherJohn P. Ordway - 最新热歌慢摇64

旅愁タンポポ児童合唱団 - 歌は時代をこえて

1915年，李叔同留日期间，日本歌词作家犬童球溪采用18世纪下半叶美国作曲家约翰·P.奥德威（John P. Ordway）作曲的《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother）的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词，于是，李叔同就在犬童球溪《旅愁》的基础上，填写了中文词。很多人以为这是李叔同作曲的歌曲，其实根本不是。真是很难想象，这么有中国古典意境的一首歌，居然是一首200多年前的美国歌曲。

《甜蜜蜜》

原曲：印尼民歌《Dayung Sampan》

Dayung SampanMario Lan - 14 Tembang Jawa (Explicit)