2020年是世界不平凡的一年，全球疫情肆虐大地，唯我中华得到很好的控制，其中医务工作者在一线作出的努力，是我们都应该感恩感谢的。为此国家大剧院由袁英作词，张千一作曲推出了《天使的身影》，以此来歌颂一线的天使，无疑是当今难得的好作品。据说为了排练这个作品，艺术家们在线持续排练了40多小时，且在国家大剧院无观众演出，很是直击人心。

我是无意中帮助一个合唱团排练接触这首歌，我一看深深被其旋律打动，马上组织自己的学员演唱，当我把歌曲当中的“的”唱成是“de”的时候，我的学员就说，老师，你唱错了，原唱不是这样唱的，应该唱“di”，我很是奇怪，或许是艺术家们为了演唱方便，故意把“de”唱成“di”。今天，在家查了一下资料，我觉得《天使的身影》里面的“的”，就应该唱“de”，唱“di”是没有依据的。

《天使的身影》歌词第一段

我看不见你温柔的面孔

却看得见你美丽的眼睛

我看不见你甜美的微笑

却看得见你忙碌的身影

啊，

那被汗水浸透的衣衫

是我心中最靓丽的彩虹

我看不见你温柔的面孔

却看得见你勇敢的行动

我虽叫不出你的名和姓

却知道神圣的使命

中国语言是世界上最复杂的语言之一，就目前查到的资料来说“的”的读音分为“de”和“di”虽然“di”的声调不同，但在歌唱当中声调并不重要，关键是拼音。

“的”读“de”的实用范围更适合《天使的声音》，而读“di”我只知道，“的士”、“的确”、“目的”等词，在《天使的身影》里并没有这样的词，至于“的”的用法和读音，互联网上都有详细的说明。

我不知道国家大剧院的艺术家们可能是为了演唱需要，有可能是持续工作等原因的失误，还是国家语言主管部门进行了修改，目前，我无法考证。

我顺便看了一下一些演唱作品，由于国家大剧院推出的原创《天使的身影》演唱为“di”，很多团队都唱“di”，或许是我弄错了，我应该向我的学生道歉！

曹忠旺

2020年10月15日晚随笔