当前位置:首页 > 职场 >

送东阳马生序翻译和注释(送东阳马生序全文注释及翻译)

来源:原点资讯(www.yd166.com)时间:2023-04-22 16:53:21作者:YD166手机阅读>>

鉴赏

所谓序,一种是写来评介著作的,叫书序; 一种是赠送别人的,叫赠序。这篇序文属于后者。这篇文章勉励当时的太学生要刻苦读书,说理透彻,文字朴素,很有感动人心的力量。

文章的第一小节,是作者写自己少年时代读书的刻苦勤奋。作者一开始就揭示了“嗜学”和“家贫”的尖锐矛盾。家境贫寒无法买书来看,只好向别人借书,“手自笔录”,这就成了解决矛盾的办法。“手自笔录”这一情景,初步揭示了学习的勤奋态度。接着用寒冬天气抄书的情景进一步描写这种刻苦精神。“砚冰坚,手指不可屈伸”,既是指天气,又是指家道贫寒。“弗之怠”三字,用语简洁,用学习态度和学习条件进行对比,进一步突出学习的刻苦。作者从最艰难的严冬季节着笔,用来说明一年四季,天天如此,很有概括作用。“走送之,不敢稍逾约”的“走”字和“稍”字值得注意。“走”是跑的意思,这里指“赶快”。“走送之”,亲自去借,又亲自去送,而且赶紧送去。“不敢稍逾约”,不敢稍稍超过约定的期限,这个“稍”字强调了他坚守信约,决不耽误,即使困难再大,也是这样。这一句照应了前面的“计日以还”一句,说明在正常情况和特殊情况下都是如此。前文历述读书艰辛,再用“以是”轻轻一转,后用“因”再加转折,转到“遍观群书”的结果上来。由因及果,文意多变却顺承自如。接下来的第二小节,以“既”字兜住了上文。前述“幼时”,此说成年;前述读书艰辛,此说求师艰难。“益慕圣贤之道”的“益”字使文意递进。由“遍观群书”,便萌发了向往圣贤之道的愿望。“又患无硕师、名人与游”的“患”字和上句的“慕”字又形成了一对矛盾。解决这对矛盾的途径则是“趋百里外”。“百里”,以路途之遥,显示出求师之切。短短一句话中连续出现“趋”、“从”、“执”、“叩”、“问”等行为动词,把求师的情景生动地描述出来。这里可分三层分析: 第一层写师道尊严。“德隆望尊”是概括性评价,再以学生挤满书屋加以具体化,此为烘染法。但,即使其门如市,老师亦未“稍降辞色” ,此为反衬法。而写老师严厉又是为着突出作者求师的诚恳。于是,接下来的第二层是写平日请教老师的情景。“立侍左右” “俯身倾耳”均是虔诚恭敬之态的生动写照。第三层是写老师发怒时求教的情景。“色愈恭,礼愈至”,表连锁关系的“愈”字两次出现,把作者的谦恭之态描述得至为传神。“俟其忻悦,则又请焉”的“则”字,笔触稍稍提起,再微微一转,逼入那个“请”字,最后又以一“故”字,轻轻关拢文意,表明作者以竭诚求师之心和孜孜不倦之意,终于使学问大有长进。第一、二两小节,所述内容各有侧重。前面说读书难,后面说求师难,但都围绕好学这个中心,因而两小节文意是关联的。

第三小节主要是写外出求学的情景。作者选取了一个特定情景加以描写。“负箧曳屣,行深山巨谷中” ,穷冬、烈风、大雪,分别从季节、环境、气候的特点上着眼。“足肤皲裂而不知” ,“四支僵劲不能动”,又反衬了天气的严寒和行路的凄苦。这是写行,同时写到了衣、食、住: 寄居旅店,穿破旧棉袍,每天只吃两顿饭,没有鲜鱼美肉可供享受。这一切,都表现了一个“苦”字。而着力写苦,有两个目的,一是对比“同舍生” ,那些住在同一旅店里的富家子弟; 一是表现自己“中有足乐者”,也就是内心的乐趣。作者着力写出富家子弟服饰的华美,勾勒出他们的形象。在具体描述之后,笔锋一拎,着“煜然若神人”一喻,收束文句。而这一比喻越是突出,下面的对比就越加鲜明:“余则缊袍敝衣处其间”。一边服装鲜美,一边破衣烂袄,在同一画面内,就进一步突出了作者的寒碜相。在经过这样的对比后,作者的笔墨开始转折,进入对精神境界的揭示: “略无慕艳意” ,表明他一点也不羡慕,不自惭形秽。那么,他何以会如此呢? 因为“中有足乐者” ,内心有精神安慰和思想寄托。文章于此在表达内容上比前两小节更有思想深度了。接下来作者用“盖余之勤且艰若此”结束这一小节。说明这只是一个例子,是一种特定情景,从而用特定来说明一般,概括了许多类似情形。

第四小节和前面几小节在文意上是相承的,是说明刻苦学习的结果。它的立意是勉励别人刻苦求学。作者既要说明学习结果,以便达到勉励别人的效果,又不可以炫耀自己。这样,在行文上,就多用谦词,如“未有所成”,没有什么成就; “幸预”,有幸参预; “缀” ,跟随; “谬称”,不恰当的赞许,等等,蔼然有长者之风范。

第五小节历数太学生们学习条件的优越,并和自己年轻时学习的艰苦情形进行对比。作者是从食、住、书、师四个方面入手的,形成文意的对照。当文章经过逐层对比,表现出逼人的气势之后,推出了这样一个结论: “其业有不精、德有不成者,非天质之卑,则心不若余之专耳,岂他人之过哉! ”这里,“非……则……”的句式选用,显示出不容置辩的力量。语气助词“耳” ,加强了情感色彩。在强有力的推断之后,作者似乎意犹未尽,再跳出一个反诘句: “岂他人之过哉! ”语意得到强化。

最后一小节主要是说写这篇序的目的,这就是“勉乡人以学” ,而不是“夸际遇之盛而骄乡人”。从行文上看,宋濂之所以写这篇序文赠送给马君则,不是轻率的。这当中有别人对马君则的称赞,有同乡人这一层关系,有他自己对马君则各方面的好印象。

这篇文章中心思想明确,但作者不是板着面孔讲道理,而是用夹叙夹议的方法。而这种夹叙夹议手法的运用,又是通过现身说法的途径,包含着自己亲身的经历和感受,因而显得情意恳切,语重心长,使人感到亲切。文章从叙述入手,表面上看似乎离题,实际上内在的勾联很紧。从年轻时读书、从师、求学的经历写起,逐层道来,最后过渡到本题。叙述经历,选取的是跟题旨有关的事情,因而在叙述中隐隐地有着议论的意图。先写自己,再写太学生,后写马君则。写自己引出了写太学生,写太学生们又引出了作为太学生之一的马君则。写自己的艰苦经历是正面教育,写富家子弟求学的情形是提供反面的教训。这一切又无不是为着勉励马生。因而,全文的结构紧密,最后推出题旨就显得水到渠成。

文字简洁朴实,娓娓道来,意味深长。叙述往昔,虽字字辛酸,但非嗟叹贫穷,乃是包含着“艰难困苦,玉汝于成”之意,因而,“中有足乐者,不知口体之奉不若人也” ,又显示出欣慰之情。“盖余之勤且艰若此”,回首往事中蕴涵着感慨之情;描述富家子弟装扮,流露出轻蔑之情;指出太学生学无长进,则又表现出愤慨之情。文词淡,情感浓,含义深,构成本文的一大特色。

善于运用对比手法。较显著的是两组对比:一组是富家子弟的豪华和作者的穷寒,一组是太学生们学习条件优越和作者当年学习条件低劣。对比的条件基于双方处在极端矛盾、不协调的情况之上,作者正是寻找到了这一点,构成了对比的基础,并使之两两相对、互成比较。值得称道的是,这种对比不是凭空虚拟,而是处处有行文的照应,例如第五小节的几组对比:廪稍裘葛和冻馁,大厦之下读书和奔走辛劳,老师专门授业和无师可以请教,各种典籍应有尽有和向人借书手抄笔录,等等,而每组对比的后一侧面都在前几小节充分描述过了,所以,这里的对比无突兀之嫌,反有前勾后联、关合紧锁之妙。

送东阳马生序翻译和注释,送东阳马生序全文注释及翻译(5)

作者

宋濂(1310—1381),字景濂,号潜溪,别号玄真子、玄真道士、玄真遁叟。谥号文宪。浦江(今浙江浦江)人,汉族。明初文学家,曾被明太祖朱元璋誉为“开国文臣”。因其长孙宋慎牵连胡惟庸党案,全家流放茂州。其散文质朴简洁,或雍容典雅,各有特色。他推崇台阁文学,文风淳厚飘逸,为其后“台阁体”作家的文学创作提供范本。其作品大部分被合刻为《宋学士全集》七十五卷。

欢迎关注 ,让思想充实生活。图文来自网络,版权归原作者及原出处所有。我们注重于分享,如有侵权联系必删并致歉。

送东阳马生序翻译和注释,送东阳马生序全文注释及翻译(6)

送东阳马生序翻译和注释,送东阳马生序全文注释及翻译(7)

上一页12末页

栏目热文

送东阳马生序译文版(送东阳马生序原文)

送东阳马生序译文版(送东阳马生序原文)

严寒一旦开始消退,万物就会破土而出。作者:洞见CC人这一生,会经历两种冬天。一种是季节的苦寒,一种是人生的低谷。苦寒是万...

2023-04-22 16:20:02查看全文 >>

送东阳马生序原文及注释(送东阳马生序原文及注释注音版)

送东阳马生序原文及注释(送东阳马生序原文及注释注音版)

没有不拂晓的夜晚,没有等不来的春天。这个冬天会很冷,自己熬过去作者:CC人这一生,会经历两种冬天。一种是季节的苦寒,一种...

2023-04-22 16:31:34查看全文 >>

送东阳马生序注释手写(送东阳马生序全文注释及翻译)

送东阳马生序注释手写(送东阳马生序全文注释及翻译)

送东阳马生序①(节选)宋濂余幼时即嗜学。家贫,无从致书②以观,每假借③于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手...

2023-04-22 16:40:33查看全文 >>

李东阳送东阳马生序(送东阳马生序李东阳)

李东阳送东阳马生序(送东阳马生序李东阳)

【甲】《送东阳马生序》余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚。手指不可屈...

2023-04-22 16:45:41查看全文 >>

送东阳马生序全文及翻译(送东阳马生序逐句原文翻译及注释)

送东阳马生序全文及翻译(送东阳马生序逐句原文翻译及注释)

今日再读《送东阳马生序》,我难过得要哭了。不是因为幼年家贫,不知上进,蹉跎岁月,懊悔不已,而是遗憾自己年少时根本没理解文...

2023-04-22 16:47:29查看全文 >>

送东阳马生序宋濂穿破旧衣服(送东阳马生序宋濂求学启示)

送东阳马生序宋濂穿破旧衣服(送东阳马生序宋濂求学启示)

2022-2023学年高三上学期11月第二次阶段性测试语文总分: 150分一 论述类文本阅读(9分)阅读下面的文字,完成...

2023-04-22 16:17:24查看全文 >>

送东阳马生序注音版(送东阳马生序带拼音)

送东阳马生序注音版(送东阳马生序带拼音)

词语例 句 及 出 处读 音词 义安风雨不动安如山 《茅屋为秋风所破歌》ān安稳衣食所安,弗敢专也,必以分人 《曹刿论战...

2023-04-22 16:19:13查看全文 >>

送东阳马生序注释抄写图片(送东阳马生序翻译抄写作业图片)

送东阳马生序注释抄写图片(送东阳马生序翻译抄写作业图片)

抄书打卡第26天作品速读:《送东阳马生序》叙述作者早年虚心求教和勤奋学习的经历,具体描述了自己借书求师之难、饥寒奔走之苦...

2023-04-22 16:21:36查看全文 >>

送东阳马生序怎么火了(送东阳马生序后来怎么了)

送东阳马生序怎么火了(送东阳马生序后来怎么了)

(宋濂墨迹,图片来自网络)今天本来打算继续推送“时文选读”,行测院高院突然说,抖音上《送东阳马生序》火了。我一脸问号:文...

2023-04-22 16:37:06查看全文 >>

腌白菜咸菜的做法大全(腌制白菜丝咸菜的做法)

腌白菜咸菜的做法大全(腌制白菜丝咸菜的做法)

大家好,我是小董,一个爱做饭又怕长肉的90后,每天用简单的食材做出美味的菜品!在我们的农村老家萝卜白菜是冬天必备的菜,每...

2023-04-22 16:35:40查看全文 >>

文档排行