三：忍者神龟进入中国大陆，源自于一次“撂摊儿”

1987年12月28日到1988年1月1日，正是美国的寒假和元旦假期，忍者神龟动画片在美国首播。一经播出立即收到了青少年的喜爱和追捧。1988到1989年又连续推出了第二和第三季。1988年忍者神龟光是玩具销售额就达到了2300万美元，全美玩具销量排行第七。

1990年11月10日，美国西屋广播公司的代理商，带着《忍者神龟》动画片远渡重洋来到了中国上海，在第三届上海国际电视节的展览会上租下了一个不起眼的摊位。

这时候时任广州电视台的总编室副主任的白嘉荟先生正巧在现场。

广州电视台成立于1988年，当时建台还不到3年，但是已经全国首播了诸如《变形金刚》《布雷斯塔警长》等等美国动画片。一到晚上六点半，无数的中国青少年都聚集在电视机前，沉浸在这充满欢乐的30分钟的时光里。

所以如何再引进一部受青少年喜爱的动画片，也是白嘉荟先生这次来上海的任务。当他路过了忍者神龟的摊位后，一眼就被这部风格独特的动画片吸引。

经过一番讨价还价，最终以2000美元一集，共12万美元的价格，引进了60集87版忍者神龟动画片（原片共193集）。并且于1990年12月6日晚上六点半在广州电视台首播。

忍者神龟们继美国之后，又在千里之外的中国大陆掀起了绿色风暴。

四：四只乌龟到底叫什么名字？叫了这么多年居然是错的？

广州台买下了播放权后，就立即着手动画片的译制工作。

由于原版动画叫《少年突变忍者龟》，广州台认为名字太长又拗口，于是就起名为更通俗好记的《忍者神龟》。但在对于四只乌龟的翻译上广州台却没有根据约定俗成的翻译方法。

原来在创作忍者神龟的过程中，厨师凯文-伊斯特曼原本想把四只乌龟起个类似“服部半藏”的日本名字。

但是考虑到这对于美国人来讲可能过于拗口了，所以当时就用了文艺复兴时期的几个著名艺术大师的名字来给乌龟命名。分别是用双刀的莱奥纳多；用十手的拉斐尔；用双截棍的米开朗基罗，和用棍子的多纳泰罗。

广州台在翻译过程中，保留了拉斐尔和米开朗基罗两个名字。对于莱奥纳多，考虑到在中国国的知名度，于是用了更为广为人知的“达芬奇”这个译名。

但是多纳泰罗这个名字却翻译成了“爱因斯坦”这个八竿子打不到一块的名字。可能是译者认为多纳泰罗在国内的知名度不高，然而设定里它又会捣鼓一些小发明。所以就用了更为响亮的爱因斯坦这个名字。

由于当时动画片译制工作在国内刚刚起步，经验还很匮乏。而且忍者神龟的译制工作起码有四位以上的翻译。

可能是缺少相互间的配合和沟通，所以还造成了“多纳泰罗”“爱因斯坦”两个名字混用的情况。

一直到了后面其他电视台再次翻译，才改正了这个情况。但是在小伙伴记忆中“爱因斯坦”这个名字已经根深蒂固了。

还有动画中的邪恶首领，一个依靠机器人才能活动的大脑组织Krang。

按照英文的读法应该是克朗，但广东台不知道为何会翻译成“朗格”。以至于这个叫法一错就错了几十年，一直到了2016年引进的《忍者神龟 破影而出》大电影里，官方译名才被更正为“克朗”。

但我们读起来反而觉得有点不习惯了。

五：“COWABUNGA”究竟是什么意思？

“COWABUNGA”这个词是根据印第安语改编的，最早出现在20世纪50年代。常常用于冲浪运动中相互打招呼的一句俚语，类似中文的“走你！走起!”

“COWABUNGA”这句话第一次出现在87版动画片第一集，其中忍者龟顺着激流俯冲而下时候喊出了这句口号。

一开始是编剧戴维怀斯特意为米开朗基罗设计的台词。但是播出之后受到了不少好评，所以渐渐的所有乌龟都开始叫这个口号了。

广州台在译制过程中，并没有直接使用“COWABUNGA”而是翻译成：“又有好戏咯”并且有时还加上“伙计们”。体现出了四只乌龟活泼开朗的性格。相信看过当年动画片的小伙伴对这句口号有印象吧。

到了后来其他引进商再次引进忍者神龟和大电影进入到国内，“COWABUNGA”才直接摆到了观众的眼前。

六：元宇宙雏形？动画片里居然还有联动广告？

1987年忍者神龟动画片在美国播出，到了89年已经在青少年中刮起了一股神龟风暴。获得动画片播放授权的电视台已经接近200家，覆盖了美国的各个角落。

根据美国CBS电视台的统计，忍者神龟在每周六播出时候平均有接近600万家庭在观看，其中2-11岁的小朋友收视率更是达到了12.35%。

有了牢固的观众群体，所以各个赞助商就络绎而至。从玩具到图书，甚至牙膏，床单等生活用品都是忍者神龟的周边。其中有一家比较特别的赞助商，那就是我们很熟悉的“必胜客”。

必胜客利用神龟们爱吃披萨这个特点，掏了真金白银成立了一支“神龟摇滚乐队”。四个歌手COS起了四只乌龟，在舞台上玩起了ROCK AND ROLL。1990年，他们在纽约最豪华的剧院——无线电城音乐厅举办了“破壳而出演唱会”，演唱会围绕着艾普丽儿被大脚帮抓走，神龟们化身摇滚达人拯救女记者的故事展开。

现场场面热辣火爆，座无虚席。为了忍者神龟，必胜客还特意请人创作了“PIZZA POWER的主题歌。这首曲子之后也被用到了KONAMI的忍者神龟游戏中。

必胜客把“破壳而出”演唱会灌录成录像带然后在各个门店作为披萨套餐的礼品赠送给顾客，不仅仅提高了忍者神龟的知名度，而且必胜客的披萨销售也一度火爆。

这线上线下的联动，现实和虚拟的交叉，是不是有点元宇宙的梗了？

当时忍者神龟在中国播出的时候，我们大多数人还不知道什么叫做披萨，所以广州台译制的时候把披萨这个新奇的东西翻译成“意大利馅饼”。

1990年正巧必胜客也进入内地市场，但是只有少数几个大城市才有，并且价格不菲。

动画片的热播无疑是做了免费的广告，看完忍者神龟去尝一尝美味的披萨，也成为了许多孩子们当时最大的奢望。